Kaisahan at Katangi-tanging Kalikasan ni Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7467

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kaisahan at Katangi-tanging Kalikasan ni Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'isinalaysay ito kay al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ، كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُعْطِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ، فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ، فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، قَالَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ رَبَّنَا هَؤُلاَءِ أَقَلُّ عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا‏.‏ قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ‏.‏ فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Al-Hakam bin Nafi', ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, ipinabatid sa akin ni Salim bin Abdullah, na sinabi ni Abdullah bin Umar (radiyallahu anhuma): Nakinig ako kay Rasulallah ﷺ habang siya ay nakatayo sa mimbar, at sinabi niya:

"Ang inyong pananatili kumpara sa mga bansang nauna sa inyo ay tulad ng pagitan ng salat na Asr hanggang sa paglubog ng araw. Ibinigay sa mga tagapagtaguyod ng Tawrah ang Tawrah, at ginawa nila ito hanggang sa katanghalian, ngunit sila'y napagod kaya't binigyan sila ng isang qirat bawat isa. Pagkatapos, ibinigay sa mga tagapagtaguyod ng Injil ang Injil, at ginawa nila ito hanggang sa salat na Asr, ngunit sila'y napagod kaya't binigyan sila ng isang qirat bawat isa. Kayo naman ay binigyan ng Qur'an at ginawa ninyo ito hanggang sa paglubog ng araw, kaya't binigyan kayo ng dalawang qirat bawat isa." Sinabi ng mga tagapagtaguyod ng Tawrah: 'Panginoon namin, ang mga ito ay mas kaunti ang ginawa ngunit mas malaki ang gantimpala!' Sumagot Siya: 'May inako ba Ako sa inyo mula sa inyong gantimpala?' Sumagot sila: 'Wala.' Kaya't sinabi Niya: 'Iyon ay biyaya Ko na ibinibigay Ko sa sinumang nais Ko.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Dahil sa Kanyang awa, pinagkakalooban ni Allah ng dobleng gantimpala ang ummah ng Qur’an.

Paliwanag sa mahihirap na salita
qirat

Yunit ng gantimpala; hindi tinukoy rito ang eksaktong sukat nito.

ummah

Pamayanan ng mga taong sumusunod sa mensahe ng isang propeta.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nauunawaan ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, ang paghahambing bilang paglalarawan sa limitadong panahon ng ummah ni Muhammad ﷺ kung ihahambing sa mga naunang pamayanan. Ang gantimpala ay hindi kabayarang utang ni Allah, kundi biyayang ipinagkakaloob Niya ayon sa Kanyang kalooban. Itinuturo rin ng mga salitang ito na ang pagkakaiba sa gantimpala ay hindi nangangahulugang ginawan ng kawalang-katarungan ang sinumang tumanggap nang buo ng gantimpalang nararapat sa kanya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ituring na biyaya ni Allah ang pananampalataya at ang Qur’an, at magpasalamat sa Kanya.
  2. Maglaan ng oras araw-araw upang magbasa ng Qur’an at isabuhay ang mga aral nito.
  3. Hangarin ang kabutihang ipinagkakaloob ni Allah sa iba, at palitan ng kasiyahan ang inggit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.