Kaisahan at Katangi-tanging Kalikasan ni Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7472

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kaisahan at Katangi-tanging Kalikasan ni Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالأَعْرَجِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ، فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Yahya bin Qaza'ah, ibinigay sa amin ni Ibrahim, mula kay Ibn Shihab, mula kay Abu Salamah at Al-A'raj. At ibinigay sa amin ni Ismail, ibinigay sa akin ng aking kapatid, mula kay Sulaiman, mula kay Muhammad bin Abi 'Atiq, mula kay Ibn Shihab, mula kay Abu Salamah bin Abdur-Rahman at Sa'id bin Al-Musayyib, na si Abu Hurairah ay nagsabi: Nagkaroon ng pagtatalo ang isang lalaking Muslim at isang lalaking Hudyo. Sinabi ng Muslim, 'Demiyaong pinili si Muhammad higit sa lahat ng mga tao!' Sumagot naman ang Hudyo, 'Demiyaong pinili si Musa higit sa lahat ng mga tao!' Dahil dito, itinaas ng Muslim ang kanyang kamay at sinampal ang Hudyo. Kaya't pumunta ang Hudyo kay Rasûlullah ﷺ at iniulat ang nangyari sa kanila ng Muslim. Sinabi ng Propeta ﷺ: 'Huwag ninyong ipagmalaki ako kay Musa, sapagkat ang mga tao ay mawawalan ng malay sa Araw ng Pagbangon, at ako ang unang magigising. Ngunit makikita kong nakahawak si Musa sa gilid ng Arsh. Hindi ko alam kung siya ba ay isa sa mga nawalan ng malay at nagising bago ako, o siya ay isa sa mga itinangi ni Allah.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinagbabawal ng Propeta ﷺ ang pagtatalo at karahasan sa paghahambing sa mga propeta.

Kaligiran at dahilan

Sinuntok ng isang lalaking Muslim ang isang lalaking Hudyo habang nagtatalo sila matapos banggitin ng lalaki ang pagkahirang kay Moises sa kanyang panunumpa. Isinumbong ng lalaki ang pangyayari sa Propeta ﷺ, na sumaway sa Muslim.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Hinirang

Pinili ni Allah at pinagkalooban ng natatanging biyaya at karangalan.

Mahimatay at bumagsak

Ang kalagayan sa Araw ng Pagkabuhay na Muli na inilalarawan sa salaysay; ang eksaktong katangian nito ay kabilang sa di-nakikitang kaalaman.

Trono

Al-ʿArsh, isang dakilang nilikha ni Allah; inilalarawan sa salaysay si Moises na kumakapit dito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na itinuturo ng mga salita ng Propeta ﷺ ang pagpapakumbaba at pag-iingat kapag tinatalakay ang antas ng mga propeta. Sumasampalataya ang mga Muslim sa lahat ng propeta at dapat silang pakitunguhan nang may paggalang. Ipinagbabawal din ng hadith ang kawalang-katarungan at karahasan: walang karapatan ang Muslim na suntukin ang lalaking Hudyo. Kinikilala ng apat na paaralang pang batas ng Sunni na maaaring magkakaiba ang antas ng mga propeta, ngunit hindi dapat humantong ang gayong paghahambing sa pang-iinsulto, pagtatalo, o pagtanggi sa sinumang propeta. Tungkol sa eksaktong kalagayan ni Moises sa Araw ng Pagkabuhay na Muli, pinagtitibay ang salaysay nang hindi nag-aangkin ng higit sa sinasabi ng teksto.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag manakit o manghiya ng sinumang nagpaparangal sa ibang propeta; harapin nang mahinahon ang mga di-pagkakasundo.
  2. Magsalita tungkol sa lahat ng propeta nang may paggalang at iwasan ang paligsahang pananalitang nag-uudyok ng pagtatalo.
  3. Kilalanin ang natatanging katayuan ng Propeta ﷺ nang hindi nag-aangkin tungkol sa di-nakikita nang higit sa binabanggit ng kapahayagan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.