Sahih al-Bukhari, hadith 7475
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yasara ibn Safwan ibn Jamil al‑Lakhmiisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ فَنَزَعْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَنْزِعَ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ حَوْلَهُ بِعَطَنٍ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Habang ako ay natutulog, nakita ko ang aking sarili sa isang balon. Umigib ako ng tubig nang gayunmang dami na nais ng Allah na aking igibin, pagkatapos ay kinuha ito ni Ibn Abi Quhafa (Abu Bakr) at umigib siya ng isa o dalawang timba, at may kahinaan sa kanyang pag-igib—sana ay patawarin siya ng Allah! Pagkatapos ay kinuha ni Umar ang timba at ito ay naging napakalaki. Hindi pa ako nakakita ng sinumang tao na gumagawa nang ganoong husay at lakas tulad ng kanyang ginawa, hanggang sa ang mga tao ay nakainom nang busog at nakapagpainom ng kanilang mga kamelyo na lumuhod doon."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inilalarawan ng panaginip ang patnubay ni Abu Bakr at ang makapangyarihang papel ni Omar sa pamamahala.
Ito si Abu Bakr, ang unang caliph pagkaraan ng Propeta ﷺ.
Talinghaga ito ng pagtugon sa mga pangangailangan at paglilingkod sa mga tao.
Taong pambihirang mahusay at makapangyarihan.
Itinuturing ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na sagisag ng pananagutan at pamumuno ang balon at tubig. Ginampanan ni Abu Bakr ang kanyang tungkulin nang may dignidad, samantalang kumilos si Omar nang may malaking lakas at bisa noong panahon niya bilang caliph. Hindi pamumuna ang mga salitang tumutukoy sa kahinaan ni Abu Bakr: nagdagdag ang Propeta ﷺ ng panalangin para sa kapatawaran. Papuri sa dalawang kasamahan ang panaginip at ipinakikita nito ang mga kabutihan ng kanilang pamumuno.
- Paglingkuran ang mga tao nang may malasakit at kakayahan; makikita ang mabuting pamumuno sa kapakanan at ginhawang naidudulot nito.
- Kilalanin ang mga kabutihan ng mga naunang pinuno nang hindi itinuturing na alitan ang pagkakaiba ng kanilang mga pamamaraan.
- Hilingin kay Allah ang kapatawaran at pagpapala para sa mga may pananagutan at naglilingkod sa kapwa.
Nagbibigay ng kaugnay na konteksto ang salaysay na ito mula sa kaparehong bahagi ng aklat na Tawheed tungkol sa mga panaginip ng Propeta ﷺ at sa natatanging katayuan ng kanyang mga kasamahan.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Tungkol sa pamumuno ang sahih na salaysay na ito at nakatutulong itong ilagay sa konteksto ang tema ng pananagutan at pamamahala sa panaginip.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.