Sahih al-Bukhari, hadith 752
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ " شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ ".
Ikinuwento ni Aisha: Isang beses, ang Nabi ﷺ ay nanamit ng Khamisa (isang uri ng balabal) na may mga palamuti habang siya ay nagdarasal. Pagkatapos ng kanyang panalangin, sinabi niya,
"Nakialo sa aking konsentrasyon ang mga palamuting ito. Dalhin ninyo ito kay Abu Jahm at palitan ninyo ito ng isang Anbijaniya (simpleng kasuotan)."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinalitan ng Propeta ﷺ ang damit na may palamuti dahil nakagagambala ito sa kanya habang nagdarasal.
Isang balabal o tela na may nakikitang mga disenyo rito.
Isang payak at walang-disenyong balabal o tela.
Ang taong pinabalikan ng Propeta ﷺ ng balabal na may palamuti.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat iwasan ang mga kapansin-pansing palamuti habang nagdarasal kung nakagagambala ang mga ito. Ipinakikita rin ng salaysay ang malasakit ng Propeta ﷺ sa khushu (mapagpakumbaba at taimtim na pagtutuon sa pagdarasal): pumili siya ng mas payak na kasuotan at ipinauli ang may palamuti. Ipinahihiwatig nito ang isang mainam na gawain at wastong asal sa pagdarasal, hindi ang pagbabawal sa pagsusuot ng damit na may palamuti.
- Pumili ng tahimik na lugar at kasuotang walang kapansin-pansing disenyo na hihila sa iyong pansin habang nagdarasal.
- Kung may makagambala sa iyo habang nagdarasal, mahinahong ibalik ang iyong pansin kay Allah at sa mga galaw ng pagdarasal.
- Panatilihing malinis at angkop ang kasuotan sa pagdarasal, ngunit piliin ang pagiging simple kapag nakasasagabal sa iyong pagtutuon ang mga palamuti.
Tungkol din ang salaysay na ito ni Aisha sa wastong asal sa pagdarasal at pagpapanatili ng atensyon habang nagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #753 (Sahih)Itinuro ng Propeta ﷺ na huwag ituon ang pansin sa anumang nakagagambala sa harap ng nagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #750 (Sahih)Nagbabala ang salaysay na ito laban sa pagtitig sa langit habang nagdarasal at binibigyang-diin ang wastong tindig sa pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.