Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 753

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، وَهْوَ يُصَلِّي بَيْنَ يَدَىِ النَّاسِ، فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ انْصَرَفَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ، فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ أَحَدٌ قِبَلَ وَجْهِهِ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ نَافِعٍ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Qutaybah bin Sa'id, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Layth, mula kay Nafi', mula kay Ibn 'Umar, na nagsabi: Nakita ng Propeta ﷺ ang isang dura sa direksyon ng Qibla ng masjid habang siya ay namumuno sa panalangin sa harap ng mga tao, kaya't kinaluskas niya ito. Pagkatapos niyang matapos ang panalangin, sinabi niya:

"Kapag ang sinuman sa inyo ay nasa loob ng panalangin, tunay na si Allah ay nasa harapan ng kanyang mukha. Kaya't huwag magdura ang sinuman sa harapan ng kanyang mukha habang nananalangin." Ikinuwento rin ito nina Musa bin 'Uqbah at Ibn Abi Rawwad mula kay Nafi'.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Huwag dumura patungo sa direksiyon ng qibla: nasa harapan ng nagdarasal si Allah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Qibla

Direksiyon ng pagdarasal na nakaharap sa Kaaba sa Mecca.

Plema

Malapot na likidong inilalabas mula sa lalamunan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat pangalagaan at igalang ang moske at ang direksiyon ng pagdarasal. Ipinagbabawal ang pagdura patungo sa qibla habang nagdarasal; kung kailangang alisin ang plema, gawin ito sa paraang hindi dumudungis sa moske. Binibigyang-diin ng mga salitang nasa harapan ng nagdarasal si Allah ang Kanyang kaalaman, pagiging malapit, at pagmamasid; hindi ito nangangahulugang nalilimitahan Siya sa isang tiyak na direksiyon sa kalawakan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Panatilihing malinis ang moske at huwag mag-iwan ng plema o iba pang dumi.
  2. Huwag na huwag dumura patungo sa qibla habang nagdarasal.
  3. Maghanda sa pagdarasal nang buong pag-iingat at alalahaning nakikita ka ni Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.