Kaisahan at Katangi-tanging Kalikasan ni Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7532

Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kaisahan at Katangi-tanging Kalikasan ni Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا، وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ، أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَهَا ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abdullah: May isang lalaki na nagsabi,

"O Sugo ng Allah (ﷺ)! Alin ang pinakamalaking kasalanan sa paningin ng Allah?" Sumagot ang Propeta (ﷺ), "Ang pagtatalaga ng katambal para kay Allah samantalang Siya lamang ang lumikha sa iyo." Nagsabi ang lalaki, "Ano ang susunod?" Sinabi ng Propeta (ﷺ), "Ang pagpatay sa iyong anak dahil sa takot na makisalo siya sa iyong pagkain." Nagsabi ang lalaki, "Ano ang susunod?" Sinabi ng Propeta (ﷺ), "Ang pakikiapid sa asawa ng iyong kapitbahay." Pagkatapos ay ibinaba ng Allah ang sumusunod na talata bilang pagpapatunay dito: {At sila na hindi tumatawag kasama ng Allah ng ibang diyos, at hindi pumapatay ng buhay na ipinagbawal ng Allah maliban kung may karapat-dahilan, at hindi nakikiapid; at sinumang gagawa nito} [Al-Furqan: 68].

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pinakamabibigat na kasalanan ay pagsamba sa mga diyus-diyosan, pagpatay sa anak, at pangangalunya sa asawa ng kapitbahay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
magtambal kay Allah

Magtakda ng katambal kay Allah sa pagsamba o sa mga katangiang pang-Diyos; tinatawag itong shirk.

sa takot na makikihati siya sa pagkain mo

Pagpatay sa isang anak dahil sa takot na makikihati ito sa pagkain o kabuhayan ng magulang.

ang asawa ng iyong kapitbahay

Asawa ng taong nakatira malapit sa iyo; nilalabag ng pangangalunya ang kalinisang-puri at mga karapatan ng kapitbahay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na shirk ang pinakamabigat na kasalanan sapagkat sinisira nito ang saligan ng pagsamba. Binibigyang-diin din ng pagkakasunod-sunod ang bigat ng di-makatarungang pagpatay sa anak at ng pangangalunya, lalo na kapag sangkot dito ang pagtataksil sa kapitbahay. Hindi nangangahulugan ang talaan na wala nang ibang malalaking kasalanan: maaari ring mag-iba ang pagkakasunod-sunod ng bigat ng mga ito ayon sa mga kalagayan at bunga. Iniuugnay ng talata sa Surah al-Furqan ang mga kasalanang ito sa mabigat na pananagutan; binabanggit din sa kaparehong salaysay ang pagsisisi at pananampalataya bilang daan tungo sa kapatawaran.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ituon lamang kay Allah ang pagsamba at pagtitiwala, at suriin ang mga paniniwala ayon sa tawhid.
  2. Pangalagaan ang buhay ng mga bata at ng iba pa; hindi kailanman katwiran ang mga suliraning pinansiyal para manakit.
  3. Iwasan ang pangangalunya at pangalagaan ang dangal at kaligtasan ng mga kapitbahay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.