Sahih al-Bukhari, hadith 7533
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdanisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَنْ سَلَفَ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صُلِّيَتِ الْعَصْرُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابِ هَؤُلاَءِ أَقَلُّ مِنَّا عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا. قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Ibinigay sa amin ni Abdan, ipinabatid sa amin ni Abdullah, ipinabatid sa amin ni Yunus, mula kay Az-Zuhri, ibinalita sa akin ni Salim, mula kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — na ang Rasulullah ﷺ ay nagsabi:
"Ang inyong pananatili kumpara sa mga bansang nauna sa inyo ay tulad ng pagitan ng salat na Asr hanggang sa paglubog ng araw. Ibinigay sa mga tagapagtaguyod ng Tawrah ang Tawrah at ginawa nila ito hanggang sa katanghalian, ngunit sila'y nanghina kaya binigyan sila ng isang qirat bawat isa. Pagkatapos, ibinigay sa mga tagapagtaguyod ng Injil ang Injil at ginawa nila ito hanggang sa isinagawa ang salat na Asr, ngunit sila'y nanghina kaya binigyan sila ng isang qirat bawat isa. Pagkatapos, ibinigay sa inyo ang Qur'an at ginawa ninyo ito hanggang sa lumubog ang araw, kaya binigyan kayo ng dalawang qirat bawat isa. Sinabi ng mga Ahl al-Kitab: 'Ang mga taong ito ay mas kaunti ang gawa kaysa sa amin ngunit mas malaki ang kanilang gantimpala.' Sinabi ni Allah: 'Mayroon ba akong inapi sa inyo tungkol sa inyong karapatan?' Sumagot sila: 'Wala.' Sinabi Niya: 'Ito ay Kaling ko na ibinibigay ko sa sinumang nais ko.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagkakaloob si Allah ng higit na malaking gantimpala sa ummah ng Qur’an mula sa Kanyang kagandahang-loob.
Yunit ng gantimpala; hindi tinutukoy rito ang eksaktong laki nito.
Mga kapahayagang ibinigay kina Musa at ‘Isa ayon sa pagkakasunod.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na binibigyang-diin ng paghahambing ang maikling panahong ginugol sa mundo ng ummah ni Muhammad ﷺ kumpara sa mga naunang pamayanan. Ang higit na malaking gantimpala ay malayang kagandahang-loob ni Allah, hindi isang karapatang nakukuha sa kapinsalaan ng karapatan ng iba. Itinuturo rin ng hadith na hindi lamang dami ang batayan ng halaga ng mga gawa; ipinagkakaloob ni Allah ang gantimpala ayon sa Kanyang kalooban.
- Magpasalamat sa Qur’an at maglaan araw-araw ng oras upang basahin ito at isabuhay ang mga aral nito.
- Huwag mainggit at ikumpara ang iyong gantimpala sa gantimpala ng iba; kilalaning ipinagkakaloob ni Allah ang Kanyang kagandahang-loob ayon sa Kanyang kalooban.
- Ituon ang sarili sa taos-pusong pagsunod, kahit limitado ang oras o mga pagkakataon.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito kung paanong nagkakaloob si Allah ng dagdag na gantimpala mula sa Kanyang kagandahang-loob, kaya kaugnay ito ng hadith na ito sa pagbibigay-diin sa banal na pagkabukas-palad.
Sahih al-Bukhari · #7374 (Sahih)Tungkol ang salaysay na ito sa gantimpala ng mga taong tapat kumilos, kaya nagbibigay ito ng kaugnay na pananaw tungkol sa halaga ng mabubuting gawa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.