Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 754

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، قَالَ بَيْنَمَا الْمُسْلِمُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ لَهُ الصَّفَّ فَظَنَّ أَنَّهُ يُرِيدُ الْخُرُوجَ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، فَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Yahya bin Bukayr, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Layth bin Sa'd, mula kay 'Uqayl, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Ibinagay sa akin ni Anas: Habang ang mga Muslim ay nasa panalangin ng Fajr, biglang lumitaw sa kanila ang Sugo ng Allah ﷺ nang kanyang inangat ang tabil ng silid ni Aisha. Tumingin siya sa kanila habang nakahanay sila, at ngumiti siya nang may kagalakan. Umurong si Abu Bakr (nawa'y mapagpalala siya ng Allah) upang makapagbigay-daan sa kanya sa hanay, dahil akala niya ay nais lumabas ng Propeta para sa panalangin. Halos maabala ang mga Muslim sa kanilang panalangin dahil sa labis na tuwa, ngunit sinalihan sila ng Propeta ﷺ na ituloy at tapusin ang kanilang panalangin. Pagkatapos ay ibinalik niya ang tabil, at pumanaw siya sa huling bahagi ng araw na iyon.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ngumiti ang Propeta ﷺ sa mga nagdarasal at iniutos sa kanila na ipagpatuloy ang pagdarasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Fajr

Ang obligadong pagdarasal sa umaga na isinasagawa sa pagsapit ng madaling-araw.

mga hanay

Magkakadikit na hanay ng mga Muslim na sama-samang nagdarasal sa likod ng imam.

tapusin ang pagdarasal

Ipagpatuloy ang pagdarasal at kumpletuhin ito ayon sa mga itinakdang gawain.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na maaaring magbigay ng senyas ang imam habang nagdarasal upang magpabatid ng isang bagay sa kongregasyon. Hinayaan ng Propeta ﷺ na tapusin ng mga Muslim ang kanilang pagdarasal nang muntik silang maabala nang makita nila siya. Ipinakikita rin ng salaysay ang kahandaang magbigay-daan ni Abu Bakr sa Propeta ﷺ upang mamuno sa pagdarasal bilang imam. Tinatalakay din ng mga iskolar ang salaysay na ito bilang patunay ng natatanging malasakit ng Propeta ﷺ sa sama-samang pagdarasal sa mga huling sandali niya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Manatiling nakatuon kay Allah habang nagdarasal at huwag hayaang ilayo ka sa pagsamba nang walang pangangailangan ng isang di-inaasahang pangyayari.
  2. Sa oras ng pagdarasal, gumamit lamang ng angkop at malinaw na senyas kung kinakailangan.
  3. Panatilihing magkakadikit ang mga hanay sa pagdarasal at mahinahong sumunod sa imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.