Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 755

Isinalaysay ni Jabir ibn Samura. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Samura

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ شَكَا أَهْلُ الْكُوفَةِ سَعْدًا إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَعَزَلَهُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ عَمَّارًا، فَشَكَوْا حَتَّى ذَكَرُوا أَنَّهُ لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ إِنَّ هَؤُلاَءِ يَزْعُمُونَ أَنَّكَ لاَ تُحْسِنُ تُصَلِّي قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ أَمَّا أَنَا وَاللَّهِ فَإِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْرِمُ عَنْهَا، أُصَلِّي صَلاَةَ الْعِشَاءِ فَأَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأُخِفُّ فِي الأُخْرَيَيْنِ‏.‏ قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ‏.‏ فَأَرْسَلَ مَعَهُ رَجُلاً أَوْ رِجَالاً إِلَى الْكُوفَةِ، فَسَأَلَ عَنْهُ أَهْلَ الْكُوفَةِ، وَلَمْ يَدَعْ مَسْجِدًا إِلاَّ سَأَلَ عَنْهُ، وَيُثْنُونَ مَعْرُوفًا، حَتَّى دَخَلَ مَسْجِدًا لِبَنِي عَبْسٍ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ أُسَامَةُ بْنُ قَتَادَةَ يُكْنَى أَبَا سَعْدَةَ قَالَ أَمَّا إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّ سَعْدًا كَانَ لاَ يَسِيرُ بِالسَّرِيَّةِ، وَلاَ يَقْسِمُ بِالسَّوِيَّةِ، وَلاَ يَعْدِلُ فِي الْقَضِيَّةِ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ أَمَا وَاللَّهِ لأَدْعُوَنَّ بِثَلاَثٍ، اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ عَبْدُكَ هَذَا كَاذِبًا، قَامَ رِيَاءً وَسُمْعَةً فَأَطِلْ عُمْرَهُ، وَأَطِلْ فَقْرَهُ، وَعَرِّضْهُ بِالْفِتَنِ، وَكَانَ بَعْدُ إِذَا سُئِلَ يَقُولُ شَيْخٌ كَبِيرٌ مَفْتُونٌ، أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعْدٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ فَأَنَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ قَدْ سَقَطَ حَاجِبَاهُ عَلَى عَيْنَيْهِ مِنَ الْكِبَرِ، وَإِنَّهُ لَيَتَعَرَّضُ لِلْجَوَارِي فِي الطُّرُقِ يَغْمِزُهُنَّ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Jabir bin Samura: Nagreklamo ang mga taga-Kufa laban kay Sa'd kay Umar, kaya't tinanggal siya nito sa katungkulan at hinirang si Ammar bilang kanilang pinuno. Marami silang ireklamo laban kay Sa'd, at sinabi pa nila na hindi raw ito marunong manalangin nang wasto. Kaya't ipinatawag siya ni Umar at sinabi,

"O Abu Ishaq! Sinasabi ng mga taong ito na hindi ka marunong manalangin nang wasto." Sumagot si Abu Ishaq, "Diyos ko, dala ko sa kanila ang panalangin na katulad ng ginagawa ng Sugo ng Allah ﷺ at hindi ko ito binabawasan. Pinahihaba ko ang unang dalawang rak'ah ng panalangin ng Isha at pinaiikli ang huling dalawang rak'ah." Sinabi ni Umar, "O Abu Ishaq, iyan din ang inaakala ko tungkol sa iyo." Pagkatapos ay nagsugo siya ng isa o ilang tao kasama niya patungong Kufa upang magtanong tungkol sa kanya sa mga mamamayan. Hindi sila nakalampas sa anumang masjid nang hindi nagtatanong tungkol sa kanya, at lahat ay pumupuri sa kanya, hanggang sa makarating sila sa masjid ng tribong Bani Abs. Tumayo ang isang lalaking nagngangalang Usama bin Qatada, na may saguling Abu Sa'da, at sinabi, "Dahil pinanumpa ninyo kami, sasabihin ko na si Sa'd ay hindi sumasama sa mga hukbo, hindi namamahagi nang pantay-pantay, at hindi makatarungan sa paghuhukom." Nang marinig ito, sinabi ni Sa'd, "Idadalangin ko sa Allah ang tatlong bagay: O Allah! Kung ang alipin Mong ito ay nagsisinungaling at tumayo upang magpakita at humingi ng papuri, pahabain Mo ang kanyang buhay, dagdagan Mo ang kanyang karalitaan, at subukan Mo siya sa mga pagsubok." (At nangyari nga ito). Nang kalaunan, kapag tinatanong ang lalaking iyon kung kamusta siya, sumasagot siya na siya ay isang matandang naliligaw dahil sa sumpa ni Sa'd. Sinabi ni Abdul Malik, ang sub-narrator, na nakita niya siya pagkatapos na nakalaylay ang kanyang mga kilay sa kanyang mga mata dahil sa katandaan, at siya ay nanliligalig ng mga batang babae sa daan.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinabulaanan ni Saʿd ang mga di-makatarungang paratang sa pamamagitan ng mga katotohanan at nanalangin siya para sa katarungan.

Kaligiran at dahilan

Nagreklamo kay ʿUmar ang mga taga-Kufa tungkol kay Saʿd ibn Abi Waqqas, kabilang ang tungkol sa kanyang pagdarasal at pamamahala. Ipinasiyasat ni ʿUmar ang mga reklamo; itinanggi ni Saʿd ang mga ito at nanalangin laban sa lalaking pinaniniwalaan niyang nagparatang sa kanya nang mali.

Paliwanag sa mahihirap na salita
rakaʿat

Isang yunit ng pagdarasal na binubuo ng mga takdang tindig at pagbigkas.

riya at sumʿa

Pagkilos upang makita o purihin ng ibang tao.

samsam sa digmaan

Mga ari-ariang nasamsam mula sa kalaban sa digmaan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinapakita rito, ayon sa mga iskolar, na dapat seryosong siyasatin ng mga pinuno ang mga reklamo at huwag magpasya batay lamang sa mga paratang. Binanggit ng kasamahan ng Propeta na si Saʿd ang paraan ng kanyang pagdarasal bilang tugon sa mga puna, samantalang nagpasangguni si ʿUmar sa mga saksi sa Kufa. Binibigyang-diin din ng salaysay na mabigat na bagay ang mga maling paratang at maaari tayong manalangin kay Allah para sa katarungan; hindi ito pangkalahatang paghikayat na magmura o manumpa dahil sa galit.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Siyasatin nang mabuti ang reklamo at pakinggan ang taong sangkot bago humatol.
  2. Beripikahin sa mapagkakatiwalaang mga saksi ang mabibigat na pahayag bago ito ipakalat.
  3. Sundin ang kinikilalang sunnah sa pagdarasal at humingi ng gabay sa eksperto kung may alinlangan sa pagsasagawa nito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.