Sahih al-Bukhari, hadith 7547
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalisinalaysay ito kay al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارِيًا بِمَكَّةَ، وَكَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ، فَإِذَا سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا}
Ibinigay sa amin ni Hajjaj bin Minhal, ibinigay sa amin ni Hushaym, mula kay Abu Bishr, mula kay Sa'id bin Jubayr, mula kay Ibn Abbas - radiyallahu anhuma - na nagsabi: Noong panahong nagtatago ang Nabi ﷺ sa Makkah, siya ay malakas bumasa ng Al-Qur'an. Kapag naririnig siya ng mga mushrik, nilalait nila ang Al-Qur'an at ang nagdala nito. Kaya't sinabi ni Allah Azza wa Jalla sa Kanyang Nabi ﷺ: {Huwag mong lakasan ang iyong pagbasa sa iyong salat at huwag mo ring hinaan ito.}
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inutusan ang Propeta ﷺ na huwag masyadong lakasan o hinaan ang pagbigkas ng Qur’an sa pagdarasal.
Isinalaysay ni Ibn Abbas na nilakasan ng Propeta ﷺ ang pagbigkas niya sa Makkah. Narinig ito ng mga sumasamba sa maraming diyos at nilait nila ang Qur’an at ang nagdala nito; pagkatapos ay ipinahayag ang talatang nag-uutos ng katamtamang lakas ng tinig.
Mga taong sumasamba sa mga diyos bukod kay Allah.
Gumamit ng katamtamang tinig sa pagbigkas, hindi labis na malakas at hindi halos hindi marinig.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang talatang binanggit sa pagbigkas nang may katamtamang lakas ng tinig: hindi ito dapat maging napakalakas na nagdudulot ng di-kinakailangang abala o galit, ni napakahina na hindi nito natutupad ang layunin. Inilalahad ng paliwanag ni Ibn Abbas ang tiyak na pangyayaring naganap sa Makkah; tinatalakay rin ng ibang mga salaysay at paliwanag ang paggamit nito sa pagdarasal. Kaya nakadepende rin ang angkop na lakas ng tinig sa sitwasyon ng pagdarasal at sa mga umiiral na tuntunin.
- Bumigkas sa lakas ng tinig na angkop sa pagdarasal at isinasaalang-alang ang mga nasa paligid.
- Panatilihin ang pagkamakatamtaman sa pagsamba: iwasan ang sobrang lakas at ang di-kinakailangang hina ng pagbigkas.
- Huwag hayaang hadlangan ka ng mga pang-iinsulto sa pagbigkas at paggalang sa Qur’an.
Tumutulong ang salaysay na ito mula sa parehong kabanata na mailagay sa konteksto ang pagbigkas sa pagdarasal at ang talatang nagtuturo ng katamtamang lakas ng tinig.
Sahih al-Bukhari · #7546 (Sahih)Ayon sa salaysay na ito, bumigkas ang Propeta ﷺ nang naririnig sa pagdarasal ng Isha; nagbibigay ito ng kongkretong halimbawa ng sitwasyon sa pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.