Sahih al-Bukhari, hadith 7548
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ " إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ، فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ لِلصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ، إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ikinuwento sa amin ni Isma'il, at ikinuwento sa akin ni Malik, mula kay Abdur-Rahman bin Abdullah bin Abdur-Rahman bin Abi Sa'sa'ah, mula sa kanyang ama, na ipinagbalita niya na sinabi sa kanya ni Abu Sa'id Al-Khudri — radiyallahu anhu:
"Nakikita kong mahilig ka sa mga tupa at sa disyerto. Kaya't kapag ikaw ay kasama ng iyong mga tupa o nasa disyerto at nag-aadhan ka para sa salat, itaas mo ang iyong boses sa pagtawag, sapagkat walang jinns, tao, o anumang nilalang na makarinig ng hangganan ng boses ng mu'adhin maliban na ito ay magsisilbing saksi para sa kanya sa Araw ng Pagkabuhay-muli." Sinabi ni Abu Sa'id: "Narinig ko ito mula kay Rasulullah ﷺ."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Magkakaroon ng mga saksi ang muezzin sa Araw ng Muling Pagkabuhay dahil sa kanyang pagtawag sa dasal.
Ang panawagang nagpapahayag na nagsimula na ang itinakdang oras ng dasal.
Ang taong bumibigkas ng adhan.
Ang araw na titipunin ang mga tao sa harap ni Allah at mananagot sila sa kanilang mga ginawa.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na kanais-nais bigkasin nang malinaw at maririnig ang adhan, kahit nag-iisa ang isang tao sa malawak na lugar sa labas. Itinatampok ng pagsaksi ng mga nilalang ang malaking gantimpala sa pagtawag sa dasal. Hindi itinatakda ng hadith na kailangang may malaking kongregasyon para sa adhan; gagantimpalaan din ang muezzin kahit nag-iisa siya.
- Bigkasin nang malinaw at sapat ang lakas ng boses ang adhan kapag ikaw ang nananawagan.
- Huwag maliitin ang panawagan sa dasal dahil lamang nag-iisa ka: mahalaga ito kahit sa labas ng isang moske.
- Gawin mong paalala ang adhan sa pananagutan mong mag-anyaya sa iba tungo sa dasal.
Taglay nito ang parehong kadena ng mga tagapagsalaysay at ang parehong panghihikayat ni Abu Sa'id na lakasan ang boses sa adhan, upang magkaroon ng pagsaksi sa Araw ng Muling Pagkabuhay.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Tumutukoy rin ang salaysay na ito sa panawagan sa dasal at sumusuporta sa kahalagahan at gantimpala ng adhan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.