Kaisahan at Katangi-tanging Kalikasan ni Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7560

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kaisahan at Katangi-tanging Kalikasan ni Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Hudba ibn Khalidisinalaysay ito kay al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالَّذِي لاَ يَقْرَأُ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Musa: Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,

"Ang halimbawa ng isang mu'min na nagbabasa ng Qur'an ay tulad ng prutas na citron; ang lasa nito ay mabuti at ang amoy nito ay mabuti. At ang mu'min na hindi nagbabasa ng Qur'an ay tulad ng dates; ang lasa nito ay mabuti ngunit walang amoy. At ang halimbawa ng masamang tao na nagbabasa ng Qur'an ay tulad ng halamang Ar-Rihana; ang amoy nito ay mabuti ngunit ang lasa nito ay mapait. At ang halimbawa ng masamang tao na hindi nagbabasa ng Qur'an ay tulad ng colocynth; ang lasa nito ay mapait at walang amoy."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinabubuti ng Qur’an ang kalooban ng mananampalataya at nagdudulot ito ng mabuting impluwensiya sa iba.

Paliwanag sa mahihirap na salita
cedrat

Isang mabangong prutas na sitrus na may masarap na laman.

rihana

Isang mabangong halaman; sa paghahambing, kaaya-aya ang amoy nito ngunit mapait ang lasa.

coloquint

Isang mapait na prutas na sumasagisag dito sa kawalan kapwa ng kaaya-ayang lasa at amoy.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ayon sa mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, ipinakikita ng paghahambing ang kapwa panloob at nakikitang epekto ng pananampalataya at pagbigkas ng Qur’an. Pinagsasama ng mananampalatayang bumibigkas nito ang mabuting kalooban at kapaki-pakinabang na impluwensiya sa iba. Nananatili ang kabutihan sa kalooban ng taong nananampalataya ngunit hindi bumibigkas, bagaman mas mahina ang nakikitang impluwensiya niya. Babala ang matalim na paghahambing sa makasalanang bumibigkas: hindi sapat ang pagbigkas lamang; dapat ding hubugin ng Qur’an ang asal at pagkatao. Hinihikayat ng hadith ang pagbigkas, ngunit hindi nito sinasabing sapat na ang pagbigkas upang lubos na matukoy ang pananampalataya o pagiging makasalanan ng isang tao.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maglaan ng oras araw-araw para bumigkas ng Qur’an, kahit ilang talata muna ang simula mo.
  2. Pag-isipan ang kahulugan habang bumibigkas at isabuhay sa asal ang isang aral mula sa Qur’an.
  3. Ipakita sa iyong pananalita at pakikitungo sa iba ang mabuting impluwensiya ng Qur’an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.