Sahih al-Bukhari, hadith 7562
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
- 4Ma'bad ibn Sirinمَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يُحَدِّثُ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ نَاسٌ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، ثُمَّ لاَ يَعُودُونَ فِيهِ حَتَّى يَعُودَ السَّهْمُ إِلَى فُوقِهِ ". قِيلَ مَا سِيمَاهُمْ. قَالَ " سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ ". أَوْ قَالَ " التَّسْبِيدُ ".
Ikinuwento ni Abu Sa'id Al-Khudri (رضي الله عنه) na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"May mga taong lilitaw mula sa Silangan na magbabasa ng Qur'an ngunit hindi ito lalampas sa kanilang mga lalamunan. Sila ay lalabas sa relihiyon (Islam) tulad ng pagtuhos ng pana sa hayop na pinapana, at hindi na sila babalik dito hangga't hindi bumabalik ang pana sa gitna ng busog nito." Naitanong, "Ano ang kanilang tanda?" Sumagot siya, "Ang kanilang tanda ay ang pag-aahit (ng kanilang mga ulo)." O sinabi niya, "Ang pagpuputol ng buhok."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pagbigkas ng Qur’an ay nangangailangan ng pag-unawa, katapatan, at paninindigan sa relihiyon.
Isang metapora: hindi umaabot sa puso ang pagbigkas at hindi humahantong sa malalim na pag-unawa at pagsunod.
Inihahalintulad ng Propeta ﷺ ang mabilis at radikal na pagtalikod nila sa isang palasong tumatagos sa biktima.
Binabanggit ito ng salaysay bilang panlabas na pagkakakilanlan ng grupong inilalarawan; hindi ito pangkalahatang batayan sa paghusga sa mga tao.
Iniuugnay ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, ang babalang ito sa mga Khawarij: mga taong bumibigkas ng mga tekstong panrelihiyon ngunit ipinapatupad ang mga ito nang walang wastong kaalaman at pang-unawa. Binibigyang-diin ng paghahambing sa palaso ang tindi ng kanilang paglihis. Kasabay nito, nagbabala ang mga iskolar laban sa padalus-dalos na paglalagay ng tatak sa mga indibidwal. Nangangailangan ng kaalaman, ebidensiya, at pag-iingat ang mga paghatol tungkol sa pananampalataya.
- Basahin ang Qur’an nang may pansin sa kahulugan at isabuhay ito nang may kaalaman at katapatan.
- Suriin ang mga pahayag panrelihiyon batay sa mapagkakatiwalaang kaalaman at mag-ingat sa ekstremismo.
- Huwag husgahan ang mga tao batay sa panlabas na anyo at huwag magbigay ng hatol tungkol sa pananampalataya nang walang sapat na kadalubhasaan.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang pakikipagtagpo kay Dhu al-Khuwaysirah at nililinaw ang konteksto ng mga babala tungkol sa mga grupong ekstremista.
Sahih al-Bukhari · #7560 (Sahih)Inilalarawan ng hadith ang mga taong kahanga-hanga ang tingin sa kanilang pagdarasal at pagbigkas, habang ipinakikitang hindi garantiya ng pagiging wasto ang panlabas na gawaing panrelihiyon lamang.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.