Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 772

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ يُقْرَأُ، فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ، وَمَا أَخْفَى عَنَّا أَخْفَيْنَا عَنْكُمْ، وَإِنْ لَمْ تَزِدْ عَلَى أُمِّ الْقُرْآنِ أَجْزَأَتْ، وَإِنْ زِدْتَ فَهُوَ خَيْرٌ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Musaddad, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Isma'il bin Ibrahim, na nagsabing: Ibinabalita sa amin ni Ibn Jurayj, na nagsabing: Ibinabalita sa akin ni 'Ata', na kanyang narinig si Abu Huraira - radiyallahu anhu - na nagsasabi: Sa bawat pagdarasal ay may binabasang Qur'an. Kung ano ang ipinarinig sa amin ng Rasûlullah ﷺ, ipinaririnig din namin sa inyo; at kung ano ang itinago niya sa amin, itinatago rin namin sa inyo. At kung hindi ka lumagpas sa Umm al-Qur'an (Surah Al-Fatiha), sapat na iyon; ngunit kung magdadagdag ka, mas mabuti iyon.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sapat nang bigkasin ang Al-Fatiha lamang, ngunit mas mainam ang magdagdag ng pagbasa mula sa Qur’an.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Umm al-Qur’an

Isa pang tawag sa Surah Al-Fatiha, ang unang kabanata ng Qur’an.

Pagbigkas nang malakas at nang tahimik

Pagbigkas sa Qur’an na naririnig o hindi inilalabas ang tinig, gaya ng ginawa ng Propeta ﷺ sa iba’t ibang pagdarasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang Al-Fatiha ang ubod ng pagbigkas sa pagdarasal at kanais-nais na magdagdag ng iba pang mga talata. Nagkakaiba ang mga paaralan ng batas sa eksaktong pagiging obligado ng Al-Fatiha para sa imam, nagdarasal nang mag-isa, at tagasunod, gayundin kung dapat bumigkas kasunod ng imam. Pinagtitibay rin ng salaysay na ito na sinusunod ng imam ang paraang malakas o tahimik na pagbigkas na iniulat mula sa Propeta ﷺ.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan nang mabuti ang Al-Fatiha at bigkasin ito nang may buong kamalayan sa iyong mga pagdarasal.
  2. Kung kaya, magdagdag ng mga talata mula sa Qur’an pagkatapos ng Al-Fatiha.
  3. Sa sama-samang pagdarasal, sumunod sa imam at sa itinakdang malakas o tahimik na pagbigkas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.