Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 773

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ، فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ إِلَى قَوْمِهِمْ‏.‏ فَقَالُوا مَا لَكُمْ فَقَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ‏.‏ قَالُوا مَا حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ إِلاَّ شَىْءٌ حَدَثَ، فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا، فَانْظُرُوا مَا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ فَانْصَرَفَ أُولَئِكَ الَّذِينَ تَوَجَّهُوا نَحْوَ تِهَامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِنَخْلَةَ، عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَهْوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ، فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ اسْتَمَعُوا لَهُ فَقَالُوا هَذَا وَاللَّهِ الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ‏.‏ فَهُنَالِكَ حِينَ رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ وَقَالُوا يَا قَوْمَنَا ‏{‏إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا * يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا‏}‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ‏}‏ وَإِنَّمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ قَوْلُ الْجِنِّ‏.‏

Salin

Ibinigay ni Ibn Abbas ang hadith na ito: Lumakad ang Propeta ﷺ kasama ang ilang sa kanyang mga kasamahan patungo sa pamilihan ng Ukaz. Noon, hinadlangan ang mga demonyo mula sa pakikinig ng balita mula sa langit, at pinaputukan sila ng mga nag-aalab na bituin. Kaya bumalik ang mga demonyo sa kanilang mga kasamahan, at sinabi nila,

"Ano ang nangyari sa inyo?" Sumagot sila, "Hinadlangan kami mula sa balita ng langit at pinaputukan kami ng mga nag-aalab na bituin." Sinabi ng iba, "Walang ibang dahilan kundi may bagong pangyayari. Maglakbay kayo sa silangan at kanluran ng lupa upang alamin kung ano ang pumigil sa inyo." Kaya't ang mga tumungo sa Tihama ay nakatagpo ng Propeta ﷺ sa Nakhla habang siya ay nasa daan patungo sa pamilihan ng Ukaz. Siya ay namumuno sa kanyang mga kasamahan sa panalangin ng Fajr. Nang marinig nila ang Qur'an, nakinig sila nang mabuti at sinabi, "Diyos ko, ito ang pumigil sa atin mula sa balita ng langit!" Pagkatapos, bumalik sila sa kanilang mga kasamahan at sinabi, "O aming mga tao! 'Katotohanang nakarinig kami ng isang kamangha-manghang Qur'an na gumagabay sa katwiran, kaya naniniwala kami rito at hindi na kami magtatakdang kasosyo sa aming Panginoon.'" At ibinaba ng Allah sa Kanyang Propeta ﷺ ang talata: {Sabihin: Ipinahayag sa akin}, at ang ipinahayag sa kanya ay ang sinabi ng mga Jinn.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Narinig ng mga jinn ang Qur’an habang nagdarasal ng Fajr at naniwala rito.

Kaligiran at dahilan

Inilalarawan ng salaysay kung paano narinig ng isang pangkat ng mga jinn ang Qur’an habang nagdarasal ng Fajr ang Propeta ﷺ kasama ang kanyang mga kasamahan sa Nakhla. Bumalik sila sa kanilang mga kababayan at ibinalita ang kanilang narinig.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Jinn

Mga nilikha ni Allah na karaniwang hindi nakikita ng mga tao at nananagot sa kanilang mga pagpapasya.

Mga bulalakaw

Ayon sa salaysay, mga bagay itong ipinupukol mula sa langit upang hadlangan ang mga demonyo kapag sinisikap nilang kumuha ng balita mula sa langit.

Nakhla

Isang lugar sa daan patungo sa pamilihan ng ‘Ukaz kung saan narinig ng mga jinn ang pagbigkas ng Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na kayang marinig, unawain, at paniwalaan ng mga jinn ang Qur’an, at na para rin sa kanila ang mensahe ng Propeta ﷺ. Idinidiin din ng pangyayaring ito na isinara ng paghahayag ng Qur’an ang daan ng mga demonyo sa pagkuha ng balita mula sa langit. Ipinakikita ng pagbanggit sa Fajr na nagdasal ng bukang-liwayway ang Propeta ﷺ kasama ang kanyang mga kasamahan; gayunman, hindi nagtatakda ang salaysay na ito lamang ng ibang tuntunin sa pagdarasal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Makinig nang mabuti sa Qur’an at seryosohin ang patnubay nito, gaya ng ginawa ng mga jinn.
  2. Gawing regular na bahagi ng araw mo ang pagdarasal ng Fajr at isagawa ito nang may buong atensiyon.
  3. Ibahagi sa iyong pamilya at komunidad ang natutuhan mo nang tapat at malinaw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.