Sahih al-Bukhari, hadith 783
Isinalaysay ni Abu Bakra. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Bakra
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنِ الأَعْلَمِ ـ وَهْوَ زِيَادٌ ـ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ رَاكِعٌ، فَرَكَعَ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَى الصَّفِّ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ".
Ikinuwento ni Abu Bakra: Nakarating ako sa Propeta ﷺ habang siya ay naka-yuko sa pagdarasal, kaya't nag-yuko rin ako bago pa man makasali sa hanay. Binanggit ko ito sa Propeta ﷺ at sinabi niya sa akin,
"Dagdagan nawa ni Allah ang iyong kasigasigan sa kabutihan, ngunit huwag mo nang ulitin ito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang nahuli sa pagdating ay dapat munang pumuwesto sa hanay at huwag magmadaling mag-ruku'.
Pagyuko sa salah, kung saan yumuyuko ang nagdarasal at dumadakila kay Allah.
Tuloy-tuloy na hanay kung saan sama-samang nagsasagawa ng salah ang mga mananampalataya.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang taong dumarating sa salah ay dapat pumunta sa hanay nang hindi tumatakbo o nagra-ruku' bago pumuwesto rito. Pinupuri ng mga salitang «Nawa'y dagdagan ni Allah ang iyong pagsisikap» ang mabuting layunin ni Abu Bakra, samantalang itinutuwid naman ng «huwag mo nang ulitin ito» ang ginawa niya. Magkakahiwalay na tinatalakay ng mga madhhab kung ibibilang ang isang rak'ah kapag naabutan ng isang tao ang imam habang nagra-ruku'. Gayunman, pangunahing binibigyang-diin ng salaysay na ito ang mahinahong pagpasok sa hanay at maingat na pagsasagawa ng mga kilos sa salah.
- Kung nahuli ka, mahinahong maglakad papunta sa hanay at pumuwesto muna bago sundan ang kilos sa salah.
- Huwag hayaang gambalain ng pagmamadali ang salah; sundan ang imam nang mahinahon at may pag-iingat.
- Mapagpakumbabang tanggapin ang pagtutuwid kahit mabuti ang iyong layunin.
Tinatalakay ng salaysay na ito mula sa parehong aklat ang asal ng taong sumasali sa salah at nililinaw ang pagpapahalaga sa dignidad at kapanatagan.
Sahih al-Bukhari · #782 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay kung paano sasama sa kongregasyon ang nahuli sa pagdating, at dinaragdagan nito ng praktikal na konteksto ang karanasan ni Abu Bakra.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.