Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 786

Isinalaysay ni Imran ibn Husain. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Imran ibn Husain

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَا وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ،، فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ كَبَّرَ، وَإِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ أَخَذَ بِيَدِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ فَقَالَ قَدْ ذَكَّرَنِي هَذَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَوْ قَالَ لَقَدْ صَلَّى بِنَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Mutarrif bin Abdullah: Nagdasal kami ni Imran bin Husain sa likod ni Ali bin Abi Talib (radiyallahu anhu). Kapag siya ay sumusujud, sinasabi niya ang Takbir; kapag itinataas niya ang kanyang ulo, sinasabi niya ang Takbir; at kapag bumabangon siya mula sa ikalawang rak'ah, sinasabi niya ang Takbir. Nang matapos ang panalangin, hinawakan ako ng kamay ni Imran bin Husain at sinabi,

"Pinaalala nito sa akin ang panalangin ni Muhammad ﷺ." O sinabi niya, "Namuno siya sa amin sa isang panalangin na tulad ng kay Muhammad ﷺ."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Binibigkas ni Ali ang takbir sa bawat paglipat ng posisyon sa pagdarasal, gaya ng ginawa ng Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Takbir

Pagbigkas ng «Allahu akbar» (Si Allah ang Pinakadakila).

Sujud

Pagpapatirapa kung saan dumidikit sa lupa ang noo.

Raka'a

Isang yunit ng pagdarasal na kinabibilangan, bukod sa iba pa, ng pagtayo, pagyukod, at pagpapatirapa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ginagamit ng mga iskolar ang salaysay na ito bilang patunay na bahagi ng paraan ng pagdarasal ng Propeta ﷺ ang pagbigkas ng takbir sa pagbaba sa sujud, sa pag-angat ng ulo, at sa pagtayo matapos ang dalawang raka'a. Kinikilala ng apat na paaralang Sunni sa batas Islamiko ang takbir sa mga paglipat ng posisyon sa pagdarasal bilang bahagi ng itinakdang paraan ng pagdarasal. Maaaring magkaiba ang mga detalye tungkol sa mga eksepsiyon at sa legal na pag-uuri nito sa bawat paaralan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bigkasin ang takbir kapag lumilipat sa susunod na posisyon sa pagdarasal.
  2. Pag-aralan nang mabuti ang paraan ng pagdarasal sa pamamagitan ng maaasahang mga salaysay at pagsunod sa halimbawa ng Propeta ﷺ.
  3. Kapag nangunguna sa pagdarasal, tiyaking maririnig ng mga nasa likuran mo ang takbir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.