Sahih al-Bukhari, hadith 789
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لَمِنْ حَمِدَهُ. حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ، ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ {بْنُ صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ} وَلَكَ الْحَمْدُ ـ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا، وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ الْجُلُوسِ.
Ikinuwento sa amin ni Yahya bin Bukair, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Al-Layth, mula kay Uqail, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Abu Bakr bin Abdur-Rahman bin Al-Harith na narinig niya si Abu Huraira na nagsasabi: Kapag tumatayo ang Sugo ng Allah ﷺ para sa panalangin, siya ay nagtatakbir nang tumayo, pagkatapos ay nagtatakbir nang yumuko (ruku'). Pagkatapos ay sinasabi niya, 'Sami'a Allahu liman hamidah' nang itama ang kanyang likod mula sa pagyuko. Pagkatapos ay sinasabi niya habang nakatayo, 'Rabbana laka al-hamd' — at sinabi ni Abdullah [bin Salih mula kay Al-Layth], 'Wa laka al-hamd.' Pagkatapos ay nagtatakbir siya nang bumaba, at nagtatakbir nang itaas ang kanyang ulo. Pagkatapos ay nagtatakbir siya nang sumujud, at nagtatakbir nang itaas ang kanyang ulo. Ginagawa niya ito sa buong panalangin hanggang matapos niya ito, at nagtatakbir siya nang tumayo mula sa ikalawang rak'ah pagkatapos ng pag-upo.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang Propeta ﷺ ay bumigkas ng mga takbir at papuri na itinakda sa mga paglipat ng posisyon sa pagdarasal.
Pagbigkas ng “Allahu akbar”: si Allah ang Pinakadakila.
Posisyon sa pagdarasal kung saan yumuyuko pasulong.
Pagpapatirapa kung saan dumidikit sa lupa ang noo.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na bumibigkas ng takbir ang imam at ang nagdarasal nang mag-isa kapag nagpapalit ng posisyon sa pagdarasal, at nagsasabi ng “Sami‘a Allahu liman hamidah” kapag umaahon mula sa ruku‘. Pagkatapos, habang nakatayo, binibigkas ng nagdarasal ang papuri na “Rabbana laka al-hamd”; binabanggit din sa salaysay ang dagdag na pananalitang “wa laka al-hamd.” Binibigyang-diin ng teksto na kaakibat ng mga posisyon sa pagdarasal ang mga salitang ito, at na binibigkas ang takbir pagkatapos ng unang pag-upo, sa pagtayo para sa susunod na rak‘ah.
- Bumigkas ng takbir nang mahinahon habang lumilipat mula sa isang posisyon ng pagdarasal tungo sa iba.
Inilalarawan ng salaysay na ito kung ilang takbir ang binigkas ng isang imam habang nagdarasal, kaya kaugnay ito ng mga paglipat ng posisyon na binanggit dito.
Sahih al-Bukhari · #790 (Sahih)Isinasalaysay rito kung paano narinig ng isang kasamahan ng Propeta ang kanyang ama na bumigkas ng mga salita ng papuri habang nagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #791 (Sahih)Sinasaway ng salaysay na ito ang minamadaling ruku‘ at sujud, samantalang inilalarawan sa pangunahing teksto ang mga salitang binibigkas sa mga posisyong iyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.