Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 795

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Adamisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ يُكَبِّرُ، وَإِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Adam, sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Ibn Abi Dhi'b, mula kay Sa'id al-Maqburi, mula kay Abu Huraira, na nagsabi: Kapag sinabi ng Propeta ﷺ ang

"Sami'a Allahu liman hamidah" (Narinig ni Allah ang sinumang nagpuri sa Kanya), ay sinasabi niya ang "Allahumma Rabbana wa laka al-hamd" (O Allah, aming Panginoon, at para sa Iyo ang lahat ng papuri). At kapag yumuyuko ang Propeta ﷺ at kapag inangat niya ang kanyang ulo, ay nagsasabi siya ng Takbir. At kapag tumatayo siya mula sa dalawang sujud, ay sinasabi niya ang "Allahu Akbar".

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinagsama ng Propeta ﷺ ang takdang papuri at takbir sa mga pagbabago ng posisyon sa pagdarasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sami'a Allahu liman hamidah

“Tinutugon ni Allah ang sinumang pumupuri sa Kanya”; sinasabi ito habang umaahon mula sa ruku (pagyukod).

Rabbana wa laka al-hamd

“Panginoon namin, sa Iyo ang papuri”; ito ang papuring sinasabi matapos umahon mula sa ruku.

Takbir

Ang pagbigkas ng “Allahu Akbar,” na nangangahulugang “Si Allah ang Pinakadakila.”

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na binibigkas ng nagdarasal ang takbir sa pagpasok at pag-ahon mula sa ruku, at ang papuri matapos umahon. Inilalarawan ng salaysay ang gawain ng Propeta ﷺ. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga detalye gaya ng eksaktong pananalita at kung paano hinahati ang mga pagbigkas sa pagitan ng imam, tagasunod, at nagdarasal nang mag-isa. Kinikilala ng apat na paaralang Sunni ang itinakdang dhikr sa mga posisyong ito sa pagdarasal, bagaman may pagkakaiba sa ilang detalye ng pagsasagawa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan ang papuri pagkatapos umahon mula sa ruku at bigkasin ito nang may kamalayan.
  2. Bigkasin nang mahinahon at malinaw ang takbir sa bawat pagbabago ng posisyon sa pagdarasal.
  3. Sundin ang mga pagbigkas sa pagdarasal na iniulat at pagtuunan ng pansin ang kahulugan ng mga ito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.