Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 796

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira (رضي الله عنه): Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,

"Kapag sinabi ng Imam ang 'Sami'a Allahu liman hamidah,' sabihin ninyo ang 'Allahumma Rabbana laka al-hamd.' Sapagkat ang sinumang tumugma ang kanyang pananalita sa pananalita ng mga anghel ay mapapatawad ang kanyang mga nakaraang kasalanan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinupuri ng tagasunod si Allah matapos magsalita ang imam at umaasa siya sa kapatawaran.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sami'a Allahu liman hamidah

Ibig sabihin: “Dinggin ni Allah ang pumupuri sa Kanya.” Sinasabi ito ng imam habang tumatayo mula sa pagyukod.

Allahumma Rabbana laka al-hamd

“O Allah, Panginoon namin, sa Iyo ang lahat ng papuri.”

mga anghel

Nagpupuri ang mga anghel habang nagdarasal; iniuugnay rito sa kapatawaran ang pagsabay ng pananalita ng isang tao sa kanilang mga salita.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na sinasabi ng imam ang «Sami'a Allahu liman hamidah» habang tumatayo mula sa pagyukod, at kasunod nito ay nagpupuri kay Allah ang tagasunod. Binabanggit sa salaysay ang pananalitang «Allahumma Rabbana laka al-hamd»; may iba pang magkakaugnay na pananalita ring binabanggit sa iba pang mga sahih na salaysay. Idiniriin ng pangako ng kapatawaran ang kahalagahan ng pakikibahagi sa pagdarasal nang may buong pansin at katapatan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa sama-samang pagdarasal, pakinggan ang imam at pagkatapos ng kanyang sinabi ay sambitin ang «Allahumma Rabbana laka al-hamd».
  2. Bigkasin nang may kamalayan ang papuri at ituon ang puso kay Allah sa halip na ulit-ulitin ito nang walang pag-iisip.
  3. Asamin ang kapatawaran at patuloy na pag-aralang mabuti ang mga itinakdang pananalita sa pagdarasal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.