Sahih al-Bukhari, hadith 799
Isinalaysay ni Rifa'a ibn Rafi'. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
- 4Ali ibn Yahya ibn Khalad az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ
- 5Ang kanyang ama, si Yahyaأَبِيهِ
- 6Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiرِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ". قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ ". قَالَ أَنَا. قَالَ " رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا، أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلُ ".
Ikinuwento ni Rifa'a bin Rafi' Az-Zuraqi: Isang araw ay kami ay nananalig sa likod ng Propeta ﷺ. Nang itaas niya ang kanyang ulo mula sa pagyuko, sinabi niya,
"Sami'a l-lahu liman hamidah." May isang lalaki sa kanyang likuran ang nagsabi, "Rabbana wa laka l-hamdu, hamdan kathiran taiyiban mubarakan fihi" (O aming Panginoon! Ang lahat ng papuri ay para sa Iyo, maraming mabuti at pinagpalang papuri). Nang matapos ang panalangin ng Propeta ﷺ, nagtanong siya, "Sino ang nagsabi ng mga salitang ito?" Sumagot ang lalaki, "Ako po." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Nakita ko ang mahigit tatlumpung anghel na nag-aagawan kung sino ang mauunang sumulat nito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang taos-pusong pagpupuri matapos umahon mula sa pagyukod ay nakatawag-pansin sa maraming anghel.
Dinirinig at tinatanggap ni Allah ang papuri ng sinumang pumupuri sa Kanya.
Panginoon namin, sa Iyo ang lahat ng papuri.
Mabuti at pinagpalang papuri.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na angkop purihin si Allah sa pamamagitan ng mga itinakdang pananalita ng papuri matapos umahon mula sa pagyukod. Pinahihintulutan din ang mga dagdag na salitang nasa salaysay na ito: sinang-ayunan ng Propeta ﷺ ang mga iyon at binanggit ang malaking gantimpala. Pinagtatalunan sa mga madhhab kung aling mga pananalita ang sasabihin ng imam at ng sumusunod sa kanya. Binibigyang-diin ng salaysay na ito na maaaring magpuri kay Allah ang sumusunod matapos bigkasin ng imam ang pananalita ng papuri. Itinuturo rin nito na itinatala ng mga anghel ang pagsamba ng mga tao at lubhang pinahahalagahan ni Allah ang taos-pusong pagpupuri.
- Matapos umahon mula sa pagyukod, bigkasin nang may kamalayan at pagtuon ang mga pananalita ng papuri.
- Pag-aralan ang mga panalanging iniulat at gamitin ang mga ito nang hindi ginagambala ang sama-samang salah.
- Magtiwala na pinahahalagahan ni Allah ang taos-pusong pagsamba, kahit hindi ito napapansin ng iba.
Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano nagsagawa ng salah ang Propeta ﷺ, kabilang ang pag-ahon mula sa pagyukod.
Sahih al-Bukhari · #800 (Sahih)Ipinakikita rito ni Anas ang salah ng Propeta ﷺ at inilalarawan kung paano siya tumayong tuwid matapos umahon mula sa pagyukod.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.