Sahih al-Bukhari, hadith 802
Isinalaysay ni Malik ibn al-Huwairith. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbisinalaysay ito kay al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ يُرِينَا كَيْفَ كَانَ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ، فَقَامَ فَأَمْكَنَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَمْكَنَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَنْصَتَ هُنَيَّةً، قَالَ فَصَلَّى بِنَا صَلاَةَ شَيْخِنَا هَذَا أَبِي بُرَيْدٍ. وَكَانَ أَبُو بُرَيْدٍ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الآخِرَةِ اسْتَوَى قَاعِدًا ثُمَّ نَهَضَ.
Ibnagay sa amin ni Sulayman bin Harb, na nagsabi: Ibnagay sa amin ni Hammad bin Zaid, mula kay Ayyub, mula kay Abu Qilabah, na nagsabi: Si Malik bin al-Huwairith ay nagpapakita sa amin kung paano ang panalangin ng Propeta ﷺ, at iyon ay hindi sa oras ng obligadong panalangin. Kaya't siya ay tumayo at ginawang ganap ang pagtayo, pagkatapos ay yumuko at ginawang ganap ang pagyuko, pagkatapos ay itinaas ang kanyang ulo at nanatiling tuwid nang saglit. Sinabi niya:
"Kaya't namuno siya sa amin sa panalanging tulad ng aming sheikh na ito, si Abu Buraid." At si Abu Buraid kapag itinaas ang kanyang ulo mula sa huling sujud ay maayos na umupo muna bago tumayo.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagsagawa ang Propeta ﷺ ng mga galaw sa pagdarasal nang mahinahon at ganap, at sandaling umupo bago tumayo.
Nanatili siyang tuwid at hindi nagmadali sa susunod na posisyon sa pagdarasal.
Nanatili siyang mahinahon sa posisyon ng pagyuko bago muling tumindig.
Pagkatapos ng ikalawang pagpapatirapa sa huling rak‘ah, sandali siyang umupong tuwid bago tumayo.
Hinango ng mga iskolar mula rito na bahagi ng halimbawa ng Propeta ﷺ ang mahinahon at ganap na pagsasagawa ng mga posisyon sa pagdarasal. Inilalarawan din ng salaysay ang maikling pag-upo pagkatapos ng huling pagpapatirapa bago tumayo, na kilala bilang jalsat al-istiraha. Magkakaiba ang pananaw ng mga iskolar ng batas Islam tungkol sa katayuan nito: itinuturing ito ng madhhab Shafi‘i na inirerekomenda, samantalang karaniwang hindi ito itinuturing ng mga madhhab Hanafi, Maliki, at Hanbali na palagiang sunnah, maliban kung may pangangailangan.
- Huwag magmadali sa pagtayo nang tuwid, pagyuko, at muling pagtindig habang nagdarasal.
- Pag-aralan ang mga posisyon sa pagdarasal mula sa mapananaligang kaalaman at mabubuting halimbawa, hindi sa padalus-dalos na panggagaya.
- Alamin na may pagkakaiba-iba ng pananaw tungkol sa maikling pag-upo pagkatapos ng huling pagpapatirapa, at igalang ang iba pang wastong gawain.
Ipinakita rin ni Anas ang pagdarasal ng Propeta ﷺ at binigyang-diin na isinagawa nang ganap at mahinahon ang mga posisyon.
Sahih al-Bukhari · #801 (Sahih)Inilalarawan din ng salaysay na ito kung paano nagdasal ang Propeta ﷺ at nakatutulong ito upang higit na maunawaan ang kanyang paraan ng pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.