Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 803

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ وَغَيْرِهَا فِي رَمَضَانَ وَغَيْرِهِ، فَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْجُلُوسِ فِي الاِثْنَتَيْنِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى يَفْرُغَ مِنَ الصَّلاَةِ، ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَنْصَرِفُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ هَذِهِ لَصَلاَتَهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, na nagsabing ibinigay sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabing ipinagbalita sa akin nina Abu Bakr bin Abdur Rahman bin Al-Harith bin Hisham at Abu Salama bin Abdur Rahman na si Abu Huraira ay laging nagtatakbir sa bawat solat, mapilitan man o sunnah, sa buwan ng Ramadan o sa iba pang mga buwan. Nagtatakbir siya kapag tumatayo, pagkatapos ay nagtatakbir kapag yumuyuko (ruku'), pagkatapos ay sinasabi ang 'Sami'allahu liman hamidah.' Pagkatapos ay sinasabi niya ang 'Rabbana wa lakal-hamd' bago sumujud. Pagkatapos ay sinasabi niya ang 'Allahu Akbar' kapag bumababa upang sumujud, pagkatapos ay nagtatakbir kapag inaangat ang kanyang ulo mula sa sujud, pagkatapos ay nagtatakbir kapag muling sumusujud, pagkatapos ay nagtatakbir kapag muling inaangat ang kanyang ulo mula sa sujud, pagkatapos ay nagtatakbir kapag tumatayo mula sa pag-upo sa ikalawang rak'ah. Ginagawa niya ito sa bawat rak'ah hanggang matapos ang solat. Pagkatapos magtapos, sinasabi niya: 'Demiyaong Diyos na hawak ang aking kaluluwa! Tunay na ako ang pinakamalapit sa inyo na kahawig sa solat ng Rasul Allah ﷺ kung ang solat na ito ay tunay na Kanyang solat hanggang Siya ay pumanaw sa mundo.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sinunod ni Abu Huraira ang mga takbir ng Propeta sa bawat paglipat ng posisyon sa pagdarasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Takbir

Pagbigkas ng ‘Allahu Akbar,’ na nangangahulugang ‘Si Allah ang Pinakadakila.’

Raka'a

Isang yunit ng pagdarasal na kinabibilangan, bukod sa iba pa, ng pagtayo, pagyukod, at pagpapatirapa.

Sami'a Allahu liman hamidah

‘Naririnig ni Allah ang sinumang pumupuri sa Kanya’; sinasabi ito habang umaangat mula sa pagyukod.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na bahagi ng sunnah ng Propeta ang pagbigkas ng takbir sa mga paglipat sa pagitan ng mga posisyon sa pagdarasal. Inilalarawan din ng salaysay ang pagbigkas ng ‘Sami'a Allahu liman hamidah’ habang umaangat mula sa pagyukod at ng ‘Rabbana wa laka al-hamd’ bilang papuri. Nagkakaiba ang mga madhhab sa legal na klasipikasyon ng ilang pormula sa pagdarasal, ngunit kinikilala nila ang kahalagahan ng pagsunod sa paraang naisalaysay tungkol sa pagdarasal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan ang mga takbir para sa bawat posisyon sa pagdarasal at bigkasin ang mga ito nang mahinahon habang nagpapalit ng posisyon.
  2. Pagkaangat mula sa pagyukod, bigkasin ang papuring iniulat at maglaan dito ng sapat na oras nang may kamalayan.
  3. Sundin nang buong ingat ang paraan ng pagdarasal ng Propeta, sa mga obligadong dasal man o kusang-loob na dasal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.