Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 824

Isinalaysay ni Malik ibn al-Huwayrith. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فَصَلَّى بِنَا فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، وَلَكِنْ أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ وَكَيْفَ كَانَتْ صَلاَتُهُ قَالَ مِثْلَ صَلاَةِ شَيْخِنَا هَذَا ـ يَعْنِي عَمْرَو بْنَ سَلِمَةَ ـ قَالَ أَيُّوبُ وَكَانَ ذَلِكَ الشَّيْخُ يُتِمُّ التَّكْبِيرَ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ عَنِ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ جَلَسَ وَاعْتَمَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ قَامَ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Mu'alla bin Asad, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Wuhayb, mula kay Ayyub, mula kay Abu Qilaba, na nagsabi: Dumating sa amin si Malik bin al-Huwayrith at namuno sa amin sa pagdarasal sa aming masjid na ito. Sinabi niya: 'Namumuno ako sa inyo sa pagdarasal, ngunit hindi ko layuning magdasal para sa aking sarili, kundi nais kong ipakita sa inyo kung paano ko nakitang nagdarasal ang Propeta ﷺ.' Sabi ni Ayyub: Tinanong ko si Abu Qilaba, 'At paano ang kanyang pagdarasal?' Sumagot siya: 'Tulad ng pagdarasal ng aming sheikh na ito—ibig sabihin ay si Amr bin Salima.' Sabi ni Ayyub: Ang nasabing sheikh ay lubos na tinatapos ang Takbir, at kapag itinaas niya ang kanyang ulo mula sa ikalawang sujud, siya ay maupong sandali at sumandal sa lupa, bago tumayo.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinakita ni Malik ibn al-Huwayrith ang pagdarasal gaya ng nakita niyang pagdarasal ng Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Takbir

Pagbigkas ng “Allahu akbar” habang nagdarasal.

Ikalawang pagpapatirapa

Ang ikalawang sujud sa isang yunit ng pagdarasal, bago tumayo para sa susunod na yunit.

Pagsandig sa lupa

Pagpatong ng mga kamay sa lupa upang makatulong sa pagtayo mula sa pagkakaupo.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na ang pagtuturo ng pagdarasal sa pamamagitan ng pagpapakita ay isang paraang ginamit ng Propeta ﷺ. Inilalarawan din ng salaysay ang maikling pag-upo matapos ang ikalawang pagpapatirapa at ang pagtayo habang sinasandigan ng mga kamay ang lupa. Nagkakaiba ang mga hurista sa pagsasagawa ng ganitong pag-upo: itinuturing ito ng paaralang Shafi'i na kanais-nais, samantalang karaniwang iniuugnay ito ng ibang paaralang pangbatas sa pangangailangan, gaya ng pagtanda o pisikal na hirap. Binibigyang-diin ng hadith ang maingat at ganap na pagsasagawa ng mga galaw sa pagdarasal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan nang mabuti ang mga galaw sa pagdarasal sa pamamagitan ng pagsasama ng mapagkakatiwalaang kaalaman at malinaw na pagpapakita.
  2. Maglaan ng oras upang ganap na maisagawa ang mga itinakdang salita at galaw sa pagdarasal.
  3. Turuan ang iba nang may layuning matutuhan nila ang paraang makahula sa pagdarasal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.