Sahih al-Bukhari, hadith 837
Isinalaysay ni Umm Salama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5Umm Salamaأُمَّ سَلَمَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَمَكَثَ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ مُكْثَهُ لِكَىْ يَنْفُذَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ مَنِ انْصَرَفَ مِنَ الْقَوْمِ.
Ibinigay sa amin ni Musa bin Isma'il, ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Sa'd, ibinigay sa amin ni Az-Zuhri, mula kay Hind bint Al-Harith, na sinabi ni Umm Salama — radiya Allahu 'anha: Kapag nagbigay ng salam ang Rasulullah ﷺ, tumatayo ang mga kababaihan pagkatapos niyang tapusin ang kanyang salam, at nananatili siya nang saglit bago tumayo. Sinabi ni Ibn Shihab: Sa tingin ko — at Allah ang mas nakakaalam — ay nananatili siya upang makalabas muna ang mga kababaihan bago sila maabutan ng mga lalaking aalis sa pulong.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanatiling nakaupo sandali ang Propeta ﷺ pagkatapos ng salah upang makaalis muna ang mga babae.
Ang pangwakas na pagbati na ginagamit ng sumasampalataya upang tapusin ang salah.
Ang pagbati ng kapayapaan sa pagtatapos ng salah.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na angkop na maghintay sandali pagkatapos ng sama-samang salah upang makaalis nang mahinahon ang mga babae at maiwasan ang di-kinakailangang siksikan o paghahalo-halo sa may labasan. Binanggit sa paliwanag ni Ibn Shihab na ito ang dahilan ng ginawa ng Propeta ﷺ. Inilalarawan ng salaysay ang maingat na asal, hindi isang pangkalahatang utos na laging dapat maunang umalis ang mga babae.
- Kung kinakailangan, manatili muna sandali sa puwesto pagkatapos ng sama-samang salah upang maiwasan ang siksikan sa labasan.
- Maaaring mahinahong isaayos ng mga namamahala sa mosque ang daloy ng paglabas, habang isinasaalang-alang ang pribasiya at dignidad ng lahat.
- Isaalang-alang ang kapwa at magbigay-daan upang makaalis ang lahat sa lugar ng salah nang ligtas at panatag.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.