Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 846

Isinalaysay ni Zayd ibn Khalid al-Juhani. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلَةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Zaid bin Khalid Al-Juhani: Namuno sa amin ang Sugo ng Allah ﷺ sa panalangin ng Subh (Fajr) sa Hudaibiya matapos ang gabing may ulan. Nang makapagtapos ng panalangin, humarap siya sa mga tao at nagtanong,

"Alam ba ninyo kung ano ang sinabi ng inyong Panginoon?" Sumagot sila, "Si Allah at Kanyang Sugo ang higit na nakakaalam." Sinabi niya, "Sinabi Niya: 'Sa umagang ito, may ilan sa aking mga alipin na nananatiling tunay na mananampalataya at may ilan namang naging hindi mananampalataya. Ang sinumang nagsabing, "Inulan tayo dahil sa biyaya at awa ng Allah," ay sumasampalataya sa Akin at tumatanggi sa mga bituin. Ngunit ang sinumang nagsabing, "Inulan tayo dahil sa ganitong bituin," ay tumatanggi sa Akin at sumasampalataya sa bituin.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang ulan ay nagmumula sa biyaya ni Allah; hindi mga bituin ang nagtatakda nito.

Kaligiran at dahilan

Nagsalita ang Propeta ﷺ sa mga tao sa Hudaybiyyah matapos ang salah ng Fajr, kasunod ng gabing umulan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
naw’

Isang bituin o konstelasyon na iniuugnay sa isang tiyak na panahon sa sinaunang kalendaryong Arabe.

hindi naniniwala sa mga bituin

Pagtanggi ito sa paniniwalang may sariling kapangyarihan ang mga bituin; hindi nito itinatanggi na umiiral ang mga ito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na nakasalalay sa ibig sabihin ng nagsasalita ang pahayag tungkol sa ulan. Ang kumikilala kay Allah bilang Tagapagkaloob at iniuugnay ang ulan sa Kanyang biyaya ay nagpapahayag ng tawhid. Ngunit ang nagtuturing sa mga bituin bilang mga sanhi na kumikilos nang mag-isa ay nag-uukol sa mga ito ng bahagi sa kapangyarihang banal at nahuhulog sa shirk. Ang bumabanggit lamang sa mga bituin upang tukuyin ang panahon, nang hindi naniniwalang sila ang sanhi ng ulan, ay hindi gumagawa ng gayon ding pahayag tungkol sa pananampalataya. Itinuturo rin ng hadith na dapat pag-isipang mabuti ang mga salitang may kinalaman sa pananampalataya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag umulan, magpasalamat at sabihing pinagkalooban tayo ni Allah ng ulan sa pamamagitan ng Kanyang biyaya at awa.
  2. Huwag iugnay ang mga pangyayari sa mga bituin o iba pang nilikha na para bang may sarili silang kapangyarihang magpasiya.
  3. Piliing mabuti ang iyong mga salita at linawin na walang kapangyarihan ang mga nilikha maliban sa ilalim ng pasiya ni Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.