Sahih al-Bukhari, hadith 847
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، سَمِعَ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَلَمَّا صَلَّى أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَرَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ".
Ibinigay ni Abdullah na narinig niya si Yazid na nagsabi: Ibinabalita sa amin ni Humaid mula kay Anas na nagsabi: Inantala ng Rasûlullah ﷺ ang salat (Isha) hanggang kalahati ng gabi, pagkatapos ay lumabas siya sa amin. Nang makapag-salat na siya, humarap siya sa amin at nagsabi:
"Ang mga tao ay nakapag-salat na at natutulog na, ngunit kayo ay patuloy na nasa loob ng salat habang hinihintay ninyo ito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang naghihintay sa pagdarasal ay tumatanggap ng gantimpalang katumbas ng pagdarasal.
Ang obligadong pagdarasal sa gabi na isinasagawa matapos maglaho ang takipsilim.
Ang gitna ng gabi; sa salaysay na ito, ito ang oras nang lumabas ang Propeta ﷺ upang magdasal.
Ipinahihiwatig ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na ang paghihintay sa isang obligadong pagdarasal ay isang gawaing pagsamba at nagdudulot ng gantimpalang katumbas ng pagdarasal. Nalalapat ang mga salitang ito habang naghihintay ang isang tao sa pagdarasal at hindi niya ginagamit ang oras upang lumayo rito. Pinupuri ng salaysay ang pagtitiis at katapatan sa sama-samang pagdarasal, ngunit hindi ito pangkalahatang utos na ipagpaliban ang pagdarasal hanggang hatinggabi nang walang dahilan.
- Pumunta sa moske sa tamang oras at gamitin ang paghihintay sa dhikr o tahimik na pagsusumamo.
- Maging matiyaga kapag mas huling nagsimula kaysa inaasahan ang sama-samang pagdarasal.
- Huwag ipagpaliban nang kusa ang obligadong pagdarasal batay sa salaysay na ito; sundin ang mga oras ng pagdarasal at patnubay ng inyong komunidad.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang mga taong naghihintay sa isang pagdarasal, kaya kaugnay ito ng kabutihan ng paghihintay na binanggit dito.
Sahih al-Bukhari · #845 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang oras ng pagdarasal sa gabi, kaya nagbibigay ito ng karagdagang konteksto tungkol sa pagpapaliban ng ‘Isha sa salaysay na ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.