Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 853

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يَعْنِي الثُّومَ ـ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Musaddad, sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Yahya, mula kay Ubaydullah, sinabi niya: Ikinuwento sa akin ni Nafi', mula kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — na ang Nabi ﷺ ay nagsabi noong Labanan ng Khaybar:

"Sinumang kumain mula sa punong ito — tinutukoy ang bawang — ay huwag nang lumapit sa aming masjid."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang kumain ng bawang ay hindi dapat pumasok sa moske habang naaamoy pa ang amoy nito.

Kaligiran at dahilan

Binigkas ng Propeta ﷺ ang pahayag na ito noong kampanya sa Khaybar.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ang punong ito

Isang paraan ng pagtukoy sa bawang; nililinaw mismo ng salaysay ang kahulugan nito.

Ang aming moske

Ang moskeng pinagtitipunan ng pamayanang Muslim upang magdasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinahihinuha ng mga iskolar na hindi dapat makaabala sa mga nasa moske ang taong may matapang at hindi kanais-nais na amoy. Ang ipinagbabawal ay ang paglapit sa moske habang naroon pa ang amoy, hindi ang pagkain ng bawang mismo. Tinatalakay rin ng mga hurista ng apat na paaralang Sunni ang prinsipyong ito kaugnay ng sibuyas at iba pang amoy na nakaaabala sa mga nagdarasal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung kumain ka ng bawang, magsipilyo at hintaying mawala ang amoy bago pumunta sa moske.
  2. Isaalang-alang ang iba sa mga lugar kung saan sama-samang nagdarasal at magkakalapit ang mga tao.
  3. Gawin din ito sa iba pang matapang na amoy na maaaring makaabala sa mga nasa paligid mo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.