Sahih al-Bukhari, hadith 854
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يُرِيدُ الثُّومَ ـ فَلاَ يَغْشَانَا فِي مَسَاجِدِنَا ". قُلْتُ مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ يَعْنِي إِلاَّ نِيئَهُ. وَقَالَ مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ إِلاَّ نَتْنَهُ.
Ikinuwento sa amin ni Abdullah bin Muhammad, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Abu Asim, na nagsabi: Ibinalita sa amin ni Ibn Juraij, na nagsabi: Ibinalita sa akin ni Ata, na nagsabi: Nakinig ako kay Jabir bin Abdullah, na nagsabi: Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Sinumang kumain mula sa punong ito — tinutukoy ang bawang — ay huwag lalapit sa aming mga masjid." Tinanong ko, "Ano ang ibig niyang sabihin dito?" Sagot niya, "Sa tingin ko ay tinutukoy niya lamang ang hilaw na bawang." At sinabi ni Makhlad bin Yazid mula kay Ibn Juraij, "maliban sa matapang nitong amoy."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang kumain ng hilaw na bawang ay dapat umiwas muna sa moske habang nakaaabala pa ang amoy nito.
Matalinghagang pagtukoy sa halamang bawang.
Mga moske kung saan nagtitipon ang mga mananampalataya upang magdasal.
Ipinahihinuha ng mga iskolar na dapat umiwas sa moske ang sinumang may amoy ng bawang na nakaaabala sa iba hanggang mawala ang amoy. Pinoprotektahan ng babalang ito ang mga naroroon laban sa abala at sumasaklaw din sa iba pang amoy na nakagagambala sa kanila. Ang ibig sabihin ay umiwas sa moske habang naroon pa ang amoy, hindi na ipinagbabawal ang pagkain ng bawang; partikular na binabanggit sa paliwanag ang hilaw na bawang.
- Huwag kumain ng hilaw na bawang bago pumunta sa moske kung maaaring makaabala sa iba ang amoy nito.
- Kung kumain ka ng bawang, hintaying mawala ang amoy bago pumunta sa moske.
- Sa sama-samang pagdarasal, isaalang-alang ang mga amoy na nakagagambala sa pagtutuon at ginhawa ng iba.
Binabanggit sa salaysay na ito ang bawang at sibuyas at pinagtitibay ang babalang umiwas sa moske kapag may amoy na nakaaabala.
Sahih al-Bukhari · #856 (Sahih)Isinalaysay rito ni Anas ang saloobin ng Propeta ﷺ tungkol sa bawang; kapag pinagsama sa ibang mga salaysay, nililinaw ng mga ito na ang problema ay ang amoy na nakaaabala.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.