Sahih al-Bukhari, hadith 855
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، زَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا ـ أَوْ قَالَ ـ فَلْيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ". وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ " قَرِّبُوهَا " إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ". وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ أُتِيَ بِبَدْرٍ. قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي طَبَقًا فِيهِ خُضَرَاتٌ. وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ، فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ.
Ibinigay sa amin ni Sa'id bin 'Ufair, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Ibn Wahb, mula kay Yunus, mula kay Ibn Shihab. Nagpatunay si 'Ata' na si Jabir bin 'Abdullah ay nagpatunay na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Sinumang kumain ng bawang o sibuyas, dapat siyang lumayo sa amin — o sinabi niya — dapat siyang lumayo sa aming masjid, at manatili sa kanyang bahay." At ang Nabi ﷺ ay dinalhan ng isang kaldero na may mga gulay, at nang maamoy niya ito, nagtanong siya kung ano ang laman nito. Nang masabi sa kanya ang mga uri ng gulay, sinabi niya: "Ilapit ito" sa ilan sa kanyang mga kasama na kasama niya. Nang makita niya ito, ayaw niyang kainin ito at sinabi: "Kumain ka, sapagkat ako ay nakikipag-usap sa mga hindi mo kinakausap (mga anghel)." Sinabi ni Ahmad bin Salih mula kay Ibn Wahb: Dinalhan siya ng isang pinggan. Sinabi ni Ibn Wahb: Ito ay isang plato na may mga gulay. Hindi binanggit nina Al-Layth at Abu Safwan mula kay Yunus ang kwento ng kaldero, kaya't hindi ko alam kung ito ba ay mula sa salita ni Az-Zuhri o bahagi ng hadith.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang kumain ng bawang o sibuyas ay dapat umiwas muna sa mosque habang nakaaabala sa iba ang amoy nito.
Iwasan ang mosque at ang mga naroroon habang nakaaabala pa sa iba ang amoy.
Tinutukoy ng Propeta ﷺ ang mga anghel, na hindi natin namamalayan.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na hindi dapat pumunta sa mosque ang sinumang may nakaaabalang amoy hangga't hindi ito nawawala. Hindi lamang bawang at sibuyas ang saklaw ng babalang ito; kabilang din ang iba pang amoy na nakaaabala sa mga pumupunta sa mosque. Tungkol ito sa paggalang sa komunidad at sa mga anghel; hindi ipinagbabawal ang pagkain mismo ng mga gulay na ito. Pinahintulutan ng Propeta ﷺ na kainin ito ng kanyang kasamahan, samantalang siya mismo ay umiwas.
- Kung kumain ka ng bawang o sibuyas, pumunta lamang sa mosque kapag wala na ang amoy.
- Bago magdasal, tiyaking walang amoy na maaaring makaabala sa iba sa mosque.
- Bahagi ng paggalang sa mga kapwa sumasamba ang pag-iwas na makaabala sa kanila.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang pag-iwas sa mosque matapos kumain ng pagkaing matapang ang amoy.
Sahih al-Bukhari · #854 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang pag-uutos na lumayo kapag nakaaabala ang amoy ng bawang o sibuyas.
Sahih al-Bukhari · #856 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa pagtrato sa bawang at pagdalo sa pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.