Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 856

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu Ma'marisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ أَنَسًا مَا سَمِعْتَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الثُّومِ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبْنَا، أَوْ لاَ يُصَلِّيَنَّ مَعَنَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Ma'mar, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Abdul Warith, mula kay Abdul Aziz, na nagsabi: May isang lalaking nagtanong kay Anas,

"Ano ang narinig mo mula sa Propeta ng Allah ﷺ tungkol sa bawang?" Sumagot siya: "Sinabi ng Propeta ﷺ: 'Sino mang kumain ng punong ito, huwag siyang lumapit sa amin, o huwag siyang makisalamang kasama namin.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang kumain ng bawang ay dapat lumayo muna sa mosque at sa sama-samang pagdarasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ang halamang ito

Bawang ito, na binanggit sa tanong kay Anas.

Lumapit

Ang pagpunta malapit sa Propeta ﷺ at sa mga kasabay niya sa pagdarasal.

Magdasal kasama namin

Ang makibahagi sa sama-samang pagdarasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na ang pagbabawal ay para sa taong nakaaabala sa iba dahil sa amoy, hindi sa pagkain ng bawang mismo. Pinangangalagaan ng patnubay na ito ang mga dumadalo at ang dangal ng sama-samang pagdarasal. Pinahihintulutan ng apat na madhhab ng mga Sunni ang taong may amoy na nakaaabala na magdasal sa bahay hanggang mawala ito; nananatiling wasto ang kanyang pagdarasal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag kumain ng bawang bago ang sama-samang pagdarasal kung naaamoy pa ito.
  2. Kung mayroon kang amoy na nakaaabala, magdasal sa bahay hanggang mawala ito.
  3. Isaalang-alang ang ginhawa ng ibang dumadalo kapag bumibisita sa mosque.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.