Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 863

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ الْخُرُوجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ، ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُهْوِي بِيَدِهَا إِلَى حَلْقِهَا تُلْقِي فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ، ثُمَّ أَتَى هُوَ وَبِلاَلٌ الْبَيْتَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Amr bin Ali, sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Yahya, sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Sufyan, ibinigay sa akin ni Abdur-Rahman bin Abis: Nakinig ako kay Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — nang tanungin siya ng isang lalaki,

"Nakasama ka ba sa paglabas kasama ang Rasulullah ﷺ?" Sumagot siya, "Oo, at kung hindi dahil sa aking kalapitan sa kanya, hindi ko ito masasaksihan" — dahil sa kanyang kabataan. Pumunta ang Nabi ﷺ sa lugar na malapit sa bahay ni Kathir bin As-Salt, doon ay nagkhutba siya. Pagkatapos ay lumapit siya sa mga kababaihan upang sila'y payuhan, paalalahanan, at utusan na magbigay ng sedekah. Kaya't inilalapit ng mga kababaihan ang kanilang kamay sa kanilang leeg at inihuhulog ang kanilang mga alahas sa damit ni Bilal. Pagkatapos nito, pumunta ang Nabi ﷺ at si Bilal sa bahay.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinayuhan ng Propeta ﷺ ang mga kababaihan sa araw ng Eid at hinikayat silang magkawanggawa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Eid

Isang pagdiriwang sa Islam; dito, tumutukoy ito sa sama-samang pagdarasal ng Eid.

Kawanggawa

Mga kusang-loob na handog para sa mga taong nangangailangan ng tulong.

Balabal

Maluwag na panlabas na kasuotang dala ni Bilal upang paglagyan ng mga kaloob.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaari ring kausapin nang hiwalay ng imam ang mga kababaihan pagkatapos ng sermon sa Eid at hikayatin silang gumawa ng kawanggawa. Ipinakikita ng salaysay na maaari ring magkawanggawa ang mga babae mismo at tinatanggap ang kanilang mga handog. Binanggit ni Ibn Abbas na nakadalo siya roon noong bata pa siya dahil kamag-anak siya ng Propeta ﷺ.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa mga araw ng pagdiriwang, maglaan din ng panahon upang tumulong sa mga taong hindi kabilang sa iyong sariling pangkat.
  2. Magbigay ayon sa kaya mong ipagkaloob at gawin ito nang may taos-pusong layunin.
  3. Tiyaking direktang nakararating sa mga kababaihan ang payo at edukasyong panrelihiyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.