Sahih al-Bukhari, hadith 862
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَيَّاشٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ قَدْ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ". وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَوْمَئِذٍ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.
Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, na nagsabing: Ibinabalita sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabing: Ibinabalita sa akin ni 'Urwah bin Az-Zubayr, na si 'Aishah ay nagsabi: Nagtagal ang Propeta ﷺ. At sinabi ni 'Ayyash: Ibinigay sa amin ni 'Abdul A'la, ibinigay sa amin ni Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, mula kay 'Urwah, mula kay 'Aishah — nawa'y maging karapat-dapat siya sa kasiyahan ng Allah — na nagsabi: Nagtagal ang Sugo ng Allah ﷺ sa pagdarasal ng 'Isha' hanggang sa tawagin siya ni 'Umar, na nagsabing: 'Natulog na ang mga kababaihan at mga bata.' Kaya't lumabas ang Sugo ng Allah ﷺ at nagsabi: 'Walang sinuman sa mga naninirahan sa lupa ang nagdarasal ng salat na ito maliban sa inyo.' At noong araw na iyon, walang nagdarasal maliban sa mga taga-Madinah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagpaliban ng Propeta ﷺ ang pagdarasal ng Isha at binigyang-diin ang natatanging gantimpala nito.
Ipinaalam ni Umar sa Propeta ﷺ na nakatulog na ang mga babae at bata; pagkatapos ay lumabas ang Propeta ﷺ at nagsalita tungkol sa pagdarasal.
Ang obligadong pagdarasal sa gabi na isinasagawa matapos lumubog ang araw at mawala ang takipsilim.
Pagsasagawa ng pagdarasal sa mas huling oras, ngunit nasa loob pa rin ng pinahihintulutang oras nito.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring magkaroon ng gantimpala ang pagpapaliban ng pagdarasal ng Isha habang nasa loob pa ito ng pinahihintulutang oras. Isinaalang-alang ng Propeta ﷺ ang kalagayan ng pamayanan at hindi Niya ipinagpaliban ang pagdarasal sa paraang magdudulot ng di-kinakailangang paghihirap sa mga tao. Kinikilala ng mga paaralan ng batas Islam na malawak ang oras ng pagdarasal; sa pagtukoy ng angkop na oras, isinasaalang-alang nila kapwa ang gantimpala at ang kaginhawahan ng mga nagdarasal sa moske.
- Magdasal ng Isha sa loob ng itinakdang oras nito at isaalang-alang ang mga kasabay sa pagdarasal kapag pumipili ng oras.
- Ang namumuno sa isang pangkat ng mga nagdarasal ay dapat magbalanse sa paghahangad ng gantimpala at pangangalaga sa mga babae, bata, at iba pang kailangang magpahinga nang maaga.
- Pahalagahan ang sama-samang pagdarasal at tulungan ang iba na makibahagi rito nang hindi isinasantabi ang kanilang kakayahan at kalagayan.
Kaugnay ng pagtalakay sa pagpapaliban ng Isha at sa angkop na oras nito ang salaysay na ito mula kay Aisha.
Sahih al-Bukhari · #860 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang pagdarasal nang sama-sama at tumutulong itong ipaliwanag ang pagbibigay-diin sa sama-samang pagdarasal sa moske.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.