Sahih al-Bukhari, hadith 864
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَتَمَةِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ غَيْرُكُمْ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ". وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ الْعَتَمَةَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ.
Ibinigay sa amin ni Abu al-Yaman, na nagsabing inbalita sa amin ni Shu'ayb, mula kay az-Zuhri, na nagsabing ibinalita sa akin ni 'Urwah bin az-Zubayr, mula kay 'Aishah — radiyallahu 'anha — na nagsabi:
"Pinatagal ng Rasūlullāh ﷺ ang salat na 'Isha' hanggang sa tawagin siya ni 'Umar at sabihin, 'Natulog na ang mga kababaihan at mga bata.' Kaya lumabas ang Nabi ﷺ at nagsabi, 'Walang naghihintay nito maliban sa inyo mula sa mga naninirahan sa lupa.' Noong panahong iyon, walang isinasagawang salat kundi sa Madinah lamang, at karaniwan nilang isinasagawa ang 'Isha' sa pagitan ng paglubog ng takipsilim at unang katlo ng gabi.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagpaliban ng Propeta ﷺ ang pagdarasal ng Isha at binigyang-diin na hinihintay ito ng pamayanan.
Ipinahayag ni Umar na nakatulog na ang mga babae at mga bata, at pagkatapos ay lumabas ang Propeta ﷺ at nagsalita tungkol sa paghihintay sa pagdarasal.
Isang tawag sa pagdarasal ng Isha na isinasagawa sa gabi.
Natitirang liwanag sa dapithapon sa abot-tanaw matapos lumubog ang araw.
Unang bahagi ng gabi, na binibilang mula sa paglubog ng araw.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na may maluwag na pagitan ng oras para sa pagdarasal ng Isha at pinahihintulutang ipagpaliban ito hanggang sa mas huling bahagi ng gabi. Ipinakikita ng ibang mga salaysay at talakayang panghurisprudensiya na hindi dapat itong ipagpaliban nang hindi kailangan kung mabibigatan ang pamayanan. Tinatalakay ng mga paaralang panghurisprudensiya ang higit na mainam na oras at mga hangganan ng oras ng pagdarasal batay sa kabuuan ng mga ebidensiya. Binibigyang-diin ng salaysay na ito kapwa ang kaluwagan sa oras at ang pagsasaalang-alang sa mga naghihintay.
- Isaayos ang sama-samang pagdarasal upang mapakinabangan ng mga tao ang oras ng pagdarasal nang hindi kailangang maghintay nang di-kinakailangang matagal.
- Sa pagtatakda ng oras ng Isha, isaalang-alang ang mga bata, matatanda, at iba pang nahihirapang maghintay hanggang gabi.
- Gamitin nang maingat ang kaluwagan sa oras ng pagdarasal at huwag itong ipagpaliban nang hindi kailangan.
Inilalarawan din ng sahih na salaysay na ito na ipinagpaliban ng Propeta ﷺ ang pagdarasal ng Isha, at dinaragdagan nito ang talakayan tungkol sa oras ng pagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #865 (Sahih)Binabanggit ng sahih na salaysay na ito na ang pagpapaliban sa Isha ay angkop kapag hindi ito nagdudulot ng hirap sa pamayanan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.