Sahih al-Bukhari, hadith 87
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنِ الْوَفْدُ ـ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ ". قَالُوا رَبِيعَةُ. فَقَالَ " مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ". قَالُوا إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، وَلاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ. فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَحْدَهُ. قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَتُعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ ". وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ. قَالَ شُعْبَةُ رُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ. قَالَ " احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوهُ مَنْ وَرَاءَكُمْ ".
Ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Bashar, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Ghundar, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Shu'bah, mula kay Abu Jamrah, na nagsabi: Ako ay nagsisilbing tagapagsalin ng wika sa pagitan ni Ibn Abbas at ng mga tao. Sinabi niya: Ang kinatawan ng tribong Abdul Qais ay dumating sa Propeta ﷺ at itinanong niya,
"Sino ang mga kinatawan — o sino ang mga tao?" Sumagot sila, "Kami ay mula sa Rabi'ah." Kaya't sinabi niya, "Maligayang pagdating sa mga tao — o sa mga kinatawan — nang walang kahihiyan at walang pagsisisi." Sinabi nila, "Kami ay nagmula sa isang malayong lugar, at sa pagitan namin at iyo ay may tribong mga kafir ng Mudar, kaya't hindi kami makakapunta sa iyo maliban na lamang sa buwan ng Haram. Kaya't utusan mo kami ng isang bagay na maipapabatid namin sa mga taong naiwan namin, upang makapasok kami sa Jannah." Inutusan sila ng Propeta ﷺ sa apat na bagay at ipinagbawal sila sa apat na bagay. Inutusan sila na maniwala kay Allah lamang, ang Makapangyarihan at Dakila. Sinabi niya, "Alam ba ninyo kung ano ang pananampalataya kay Allah lamang?" Sumagot sila, "Si Allah at ang Kanyang Rasul ang higit na nakakaalam." Sinabi niya, "Ang pagsaksi na walang diyos kundi si Allah at na si Muhammad ay ang Rasul ng Allah, ang pagtatayo ng salat, ang pagbibigay ng zakat, ang pag-aayuno sa Ramadan, at ang pagbibigay ng ikalima (khums) mula sa mga nasamsam." At ipinagbawal niya sa kanila ang dubba', hantam, at muzaffat. Sinabi ni Shu'bah: Minsan ay sinabi niyang naqir, at minsan ay muqaiyar. Sinabi niya, "Tandaan ninyo ito at ipaabot ninyo ito sa mga taong naiwan ninyo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iniuugnay ng Propeta ﷺ ang pananampalataya sa pagsamba, pagbibigay, at maingat na pagtuturo.
Galing sa malayo ang pangkat ng mga kinatawan mula sa ‘Abdul Qais. Dahil sa isang tribong kaaway, maaari lamang silang maglakbay patungo sa Propeta ﷺ sa isang banal na buwan. Kaya humingi sila ng malinaw na mga tuntuning maipapasa nila sa mga taong naiwan nila.
Ang ikalimang bahagi ng mga samsam sa digmaan na iniaambag alinsunod sa mga tuntunin ng Islam.
Mga uri ng sisidlang ginagamit sa paghahanda o pag-iimbak ng nakalalasing na inumin; ang babala ay tungkol sa paggamit ng mga ito para roon.
Ang obligadong kawanggawa na ibinibigay sa mga grupong may karapatang tumanggap nito.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na nakikita ang pananampalataya kapwa sa pagpapahayag ng pananampalataya at sa mga konkretong gawain, gaya ng pagdarasal, zakaat, at pag-aayuno. Ipinaliwanag ng Propeta ﷺ ang ubod ng pananampalataya sa praktikal na paraan upang madaling maunawaan ito. Ipinakikita rin ng salaysay na dapat maingat na tandaan at ipasa ang kaalaman. Iniuugnay ng mga klasikong paliwanag ang pagbabawal sa mga sisidlang binanggit sa pagpigil sa nakalalasing na inumin; hindi ito panghabambuhay na pagbabawal sa mga sisidlan kung ginagamit ang mga ito sa mga pinahihintulutang bagay.
- Pag-aralan nang mabuti ang mga saligan ng pananampalataya at pagsamba upang maipaliwanag ang mga ito nang malinaw sa iba.
- Maingat na ipasa ang mapagkakatiwalaang kaalaman sa pamilya at pamayanan.
- Iwasan ang mga bagay at gawi na humahantong sa pagkalasing at nakapipinsala sa pagsamba o mga pananagutan.
Inilalarawan ng sahih na salaysay na ito ang Islam bilang nakatayo sa limang haligi, kabilang ang pagpapahayag ng pananampalataya, pagdarasal, zakaat, at pag-aayuno.
Sahih al-Bukhari · #85 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang halaga ng kaalaman at kaugnay ito ng pagtuturong ibinigay ng Propeta ﷺ sa pangkat ng mga kinatawan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.