Panalangin sa Biyernes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 882

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panalangin sa Biyernes
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Abu Hurayra

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu Nu'aymisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَقَالَ عُمَرُ لِمَ تَحْتَبِسُونَ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا هُوَ إِلاَّ سَمِعْتُ النِّدَاءَ تَوَضَّأْتُ‏.‏ فَقَالَ أَلَمْ تَسْمَعُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَاحَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Nu'aym, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Shayban, mula kay Yahya, mula kay Abu Salamah, mula kay Abu Hurairah, na si Umar — radiyallahu anhu — habang nagbibigay ng khutbah noong araw ng Jumu'ah, ay may isang lalaking pumasok. Kaya't sinabi ni Umar:

"Bakit kayo natatagalan sa pagdating sa panalangin?" Sumagot ang lalaki: "Hindi po kundi nang marinig ko ang adhan, ako ay nagwudu lamang." Sinabi ni Umar: "Hindi ba ninyo narinig ang Nabi ﷺ na nagsabi: 'Kapag ang isa sa inyo ay pupunta sa Jumu'ah, dapat siyang magligo (ghusl)'?"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinapayuhan ang sinumang dadalo sa salah sa Biyernes na magsagawa muna ng ghusl.

Kaligiran at dahilan

Habang nangangaral si Umar para sa salah sa Biyernes, dumating ang isang lalaki na nagsagawa lamang ng wudu matapos marinig ang adhan. Ipinaalala ni Umar sa mga naroroon ang sinabi ng Propeta ﷺ tungkol sa ghusl bago ang salah sa Biyernes.

Paliwanag sa mahihirap na salita
ghusl

Malaking ritwal na paghuhugas ng buong katawan.

wudu

Maliit na ritwal na paghuhugas na isinasagawa bago magdasal.

sermon sa Biyernes

Ang khutbah na ibinibigay bago ang sama-samang salah sa Biyernes.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga iskolar ang pahayag na ito kasabay ng mga salaysay na naglalarawan sa ghusl tuwing Biyernes bilang isang obligasyon. Sa pangkalahatan, itinuturing ng apat na madhhab ng mga Sunni na lubhang inirerekomenda ang ghusl sa Biyernes, ngunit hindi ito kondisyon para maging wasto ang salah. Lalong nagiging mahalaga ito kung may amoy sa katawan ang isang tao na nakaaabala sa iba. Binibigyang-diin ng pahayag ni Umar na hindi katumbas ng inirerekomendang ghusl ang wudu lamang.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maglaan ng oras para sa ghusl sa Biyernes bago umalis papunta sa salah.
  2. Panatilihing malinis ang katawan at damit upang hindi makaabala sa mga kasamang nagdarasal.
  3. Pumunta nang maaga sa moske at makinig nang mabuti sa khutbah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.