Sahih al-Bukhari, hadith 89
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَجَارٌ، لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهْىَ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ بِخَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الْوَحْىِ وَغَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ، فَنَزَلَ صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَوْمَ نَوْبَتِهِ، فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا. فَقَالَ أَثَمَّ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ. قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَإِذَا هِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ طَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي. ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ ". فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ.
Ikinuwento ni Umar: Ako at ang aking kapitbahay na Ansari mula sa Bani Umaiya bin Zaid, na nakatira sa Awali ng Medina, ay nagpapalit-palit sa pagbisita sa Rasulullah ﷺ. Siya ay pumupunta sa isang araw at ako naman sa susunod na araw. Kapag ako ang pumupunta, dinadala ko ang mga balita ng araw na iyon tungkol sa Pahayag ng Diyos at iba pang mga bagay, at kapag siya naman ang pumupunta, ginagawa niya rin ang katulad para sa akin. Minsan, ang aking kaibigang Ansari, sa kanyang turnong bumalik mula sa Propeta ﷺ, ay kumatok nang malakas sa aking pinto at itinanong kung nandoon ako. Nabigla ako at lumabas upang salubungin siya. Sinabi niya,
"May nangyaring napakalaking bagay ngayong araw." Pagkatapos ay pumasok ako kay Hafsa at nakita siyang umiiyak. Tinanong ko siya, "Diba't tinatlak kayo ng Rasulullah ﷺ?" Sumagot siya, "Hindi ko alam." Pagkatapos ay pumasok ako sa Rasulullah ﷺ at sinabi habang nakatayo, "Tinatlak mo ba ang iyong mga asawa?" Sumagot ang Rasulullah ﷺ nang negatibo. Dahil dito, sinabi ko, "Allahu Akbar (Pinakadakila ang Allah)."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Salitan nina Omar at ng kanyang kapitbahay ang pagdalaw sa Propeta ﷺ at pagbabahagi ng kaalaman.
Mga taga-Medina na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga lumikas mula sa Mecca.
Mga matataas na pook sa labas ng lungsod at mga nayon sa paligid ng Medina.
Mensahe na ipinaalam ni Allah sa Kanyang Propeta ﷺ.
Hango ng mga iskolar sa ulat na ito na wastong paraan ng pagkatuto ang pagbabahagi ng kaalaman kapag hindi laging makadadalo mismo ang isang tao. Nagpalitan sina Omar at ang kanyang kapitbahay ng mapagkakatiwalaang mga balita tungkol sa wahy at iba pang bagay. Idinidiin din ng kanilang paraan ang kahalagahan ng pagsisiyasat sa nakakabagabag na balita: nagtanong muna si Omar kay Hafsa at pagkatapos ay sa Propeta ﷺ upang makatiyak bago bumuo ng konklusyon.
- Makipagkasundo sa isang kasamang mag-aral na magbahaginan ng mga aralin at mapagkakatiwalaang impormasyon.
- Beripikahin muna ang mahahalagang balita sa mapagkakatiwalaang sanggunian bago ito ipasa sa iba.
- Kapag may hindi malinaw, direktang humingi ng paliwanag sa halip na ituring na katotohanan ang mga palagay.
Tungkol ang salaysay na ito sa pag-aaral at pagpapasa ng kaalaman, at kaugnay ito ng pagtutulungan nina Omar at ng kanyang kapitbahay sa pagpapalitan ng balita.
Sahih al-Bukhari · #90 (Sahih)Ipinakikita ng salaysay kung paano nagtatanong ang isang tao upang direktang makakuha ng kaalamang panrelihiyon mula sa Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.