Kaalamang Panrelihiyon · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 90

Isinalaysay ni Abu Mas'ud al-Ansari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kaalamang Panrelihiyon
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ أَكَادُ أُدْرِكُ الصَّلاَةَ مِمَّا يُطَوِّلُ بِنَا فُلاَنٌ، فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْ يَوْمِئِذٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ مُنَفِّرُونَ، فَمَنْ صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Kathir, na nagsabing: Ibinabalita sa amin ni Sufyan, mula kay Ibn Abi Khalid, mula kay Qays bin Abi Hazim, mula kay Abu Mas'ud Al-Ansari, na nagsabi: May isang lalaking nagsabi,

"O Rasûlullah ﷺ, halos hindi ko na maabutan ang panalangin dahil pinahaba nang husto ng ganitong tao ang aming panalangin." Hindi ko nakita ang Nabi ﷺ na mas matindi ang galit sa kanyang pangaral kaysa noong araw na iyon. Sinabi niya: "O mga tao! Kayo ay nagtataboy sa iba. Kaya't sinumang manguna sa panalangin ng mga tao ay dapat magpaikli, sapagkat sa kanila ay mayroong maysakit, mahina, at may kailangan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Dapat isaalang-alang ng namumuno sa pagdarasal ang mga maysakit, mahihina, at may mahahalagang pangangailangan.

Kaligiran at dahilan

Sinabi ng isang lalaki sa Propeta ﷺ na halos hindi siya nakakadalo sa sama-samang pagdarasal dahil pinatatagal ito ng imam. Dahil dito, mahigpit na pinagsabihan ng Propeta ﷺ ang mga tao.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Itinataboy ninyo ang mga tao

Kapag pinabibigat o pinatatagal nang hindi kailangan ang pagdarasal, maaaring mawalan ng gana ang mga tao na dumalo.

Pagaanin niya ito

Dapat gawing maikli ng imam ang pagdarasal ayon sa kalagayan ng mga dumadalo.

Mga taong may agarang pangangailangan

Mga taong may tungkulin o mahalagang gawain at hindi maaaring manatili nang matagal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na dapat isaalang-alang ng imam ang magkakaibang kalagayan ng mga kasapi ng kongregasyon at hindi pahabain ang pagdarasal nang hindi kailangan. Ang pagpapaikli ay hindi nangangahulugang aalisin ang mga itinakdang bahagi ng pagdarasal: isinasagawa ito ng imam nang maingat, ngunit iniiwasan ang di-kailangang pagpapahaba. Umiiral ang prinsipyong ito para sa mga imam sa apat na paaralan ng batas ng Sunni; nakabatay sa sitwasyon at sa mga dumadalo ang tiyak na pagsasagawa nito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ang sinumang namumuno sa pagdarasal ngayon ay dapat umangkop sa mga dumadalo at magbigay-pansin sa mga maysakit at limitado ang lakas.
  2. Huwag gawing pabigat sa iba ang pagsamba nang hindi kailangan; maaaring magsabay ang pagiging maingat at ang pagiging madaling makalahok.
  3. Kung pinanghihinaan ng loob ang mga tao dahil sa isang gawi sa pagdarasal, pag-usapan ito nang may paggalang at humanap ng angkop na pagbabago.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.