Panalangin sa Biyernes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 902

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panalangin sa Biyernes
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَابُونَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ مَنَازِلِهِمْ وَالْعَوَالِي، فَيَأْتُونَ فِي الْغُبَارِ، يُصِيبُهُمُ الْغُبَارُ وَالْعَرَقُ، فَيَخْرُجُ مِنْهُمُ الْعَرَقُ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْسَانٌ مِنْهُمْ وَهْوَ عِنْدِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّكُمْ تَطَهَّرْتُمْ لِيَوْمِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Ahmad, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Abdullah bin Wahb, na nagsabing: Ibinabalita sa akin ni Amr bin Al-Harith, mula kay Ubaidullah bin Abi Ja'far, na si Muhammad bin Ja'far bin Az-Zubair ay nagkuwento sa kanya mula kay Urwah bin Az-Zubair, mula kay Aisha, asawa ng Propeta ﷺ. Sinabi niya:

"Noong unang panahon, ang mga tao ay naglalakbay tuwing araw ng Biyernes mula sa kanilang mga tahanan at mula sa Al-Awali (mga liblib na lugar). Dumadaan sila sa alikabok at pinapawisan dahil sa init, kaya't tumutulo ang pawis mula sa kanilang mga katawan. Isang araw, may isang taong dumating sa bahay ko upang makipagkita sa Sugo ng Allah ﷺ. Nang makita siya ng Propeta ﷺ, sinabi Niya: 'Sana ay naglinis kayo (naghugas o naligo) para sa araw ninyong ito.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hinimok ng Propeta ﷺ ang mga tao na maglinis ng sarili para sa pagdarasal tuwing Biyernes.

Kaligiran at dahilan

Dumarating ang mga tao tuwing Biyernes mula sa Madinah at mga kalapit na lugar upang magdasal. Dahil sa alikabok at pagod sa paglalakbay, pinagpapawisan sila; kaya hinimok sila ng Propeta ﷺ na maglinis ng sarili sa araw na iyon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
al-ʿAwālī

Mga lugar at pamayanang nasa labas ng sentro ng Madinah.

maglinis ng sarili

Paghuhugas at pag-aayos ng katawan; sa kontekstong ito, tumutukoy ito sa paliligo.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na mariing hinihikayat ang kalinisan at maayos na anyo para sa pagdarasal tuwing Biyernes, lalo na kung naglakbay nang malayo ang isang tao at napuno ng alikabok at pawis. Paghikayat ang pananalita rito; hindi nito, sa sarili lamang, ginagawang obligado ang ghusl (paliligo sa buong katawan). Nagkakaiba ang mga paaralan ng batas tungkol sa legal na katayuan ng ghusl tuwing Biyernes, ngunit binibigyang-diin nila ang kahalagahan at rekomendasyon nito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maligo bago magdasal tuwing Biyernes at pumunta sa mosque nang malinis at maayos ang sarili.
  2. Isaalang-alang ang ibang tao: alisin ang amoy ng pawis at dumi bago magdasal kasama nila.
  3. Gawing bahagi ng paghahanda sa pagdarasal tuwing Biyernes ang kalinisan, bukod pa sa pag-alis nang nasa oras at pakikinig nang mabuti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.