Sahih al-Bukhari, hadith 903
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Yahya ibn Sa'id
- 1Abdanisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمْرَةَ عَنِ الْغُسْلِ، يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّاسُ مَهَنَةَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانُوا إِذَا رَاحُوا إِلَى الْجُمُعَةِ رَاحُوا فِي هَيْئَتِهِمْ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ.
Ibinigay sa amin ni 'Abdan, sinabi niya: Ibinabalita sa amin ni 'Abdullah, sinabi niya: Ibinabalita sa amin ni Yahya bin Sa'id na kaniyang tinanong si 'Amrah tungkol sa pagligo (ghusl) sa araw ng Biyernes. Sumagot siya: Sinabi ni 'Aishah — رضي الله عنها —
"Ang mga tao noon ay nagtatrabaho para sa kanilang sariling kabuhayan, at kapag sila'y pumupunta sa salatang Jumu'ah, sila'y dumadalo sa kanilang kalagayang may dala pa ng pawis at alikabok mula sa trabaho. Kaya't sinabi sa kanila: 'Sana ay nagsiligo kayo.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hinimok ang mga manggagawa na maligo bago ang pagdarasal tuwing Biyernes.
Malaking ritwal na paghuhugas kung saan hinuhugasan ng tubig ang buong katawan.
Sama-samang pagdarasal tuwing Biyernes sa moske.
Iniuugnay ng mga iskolar ang salaysay na ito sa kahalagahan ng kalinisan at maayos na anyo sa pagdarasal tuwing Biyernes. Sa sitwasyong inilalarawan, hinikayat ang ghusl dahil nagtungo sa moske ang mga tao matapos ang pisikal na trabaho habang ganoon pa rin ang kanilang kalagayan. Hindi nagkakaisa ang mga hurista tungkol sa legal na katayuan ng ghusl tuwing Biyernes. Itinuturing ito ng maraming iskolar na lubhang inirerekomenda, samantalang ginagamit naman ng ibang iskolar ang pananalita sa iba pang mga salaysay bilang batayan na ito ay obligado. Anuman ang pananaw, binibigyang-diin ng konteksto ang pagsasaalang-alang sa komunidad at ang pag-iwas na makaabala sa iba dahil sa dumi o amoy.
- Maligo bago ang pagdarasal tuwing Biyernes at magtungo sa moske nang maayos ang pananamit.
- Isaalang-alang ang iba: tiyaking hindi sila naaabala ng dumi o amoy ng katawan habang nagdarasal.
- Kung nagsagawa ka ng pisikal na trabaho, maaari kang magbigay ng higit na pansin sa paliligo at pagsusuot ng malinis na damit.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.