Sahih al-Bukhari, hadith 906
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Abu Khaldaأَبُو خَلْدَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ ـ هُوَ خَالِدُ بْنُ دِينَارٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَدَّ الْبَرْدُ بَكَّرَ بِالصَّلاَةِ، وَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ أَبْرَدَ بِالصَّلاَةِ، يَعْنِي الْجُمُعَةَ. قَالَ يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ أَخْبَرَنَا أَبُو خَلْدَةَ فَقَالَ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الْجُمُعَةَ. وَقَالَ بِشْرُ بْنُ ثَابِتٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا أَمِيرٌ الْجُمُعَةَ ثُمَّ قَالَ لأَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Abi Bakr al-Muqaddami, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Harami bin Umara, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Abu Khaldah — siya ay si Khalid bin Dinar — na nagsabi: Nakinig ako kay Anas bin Malik na nagsasabi: Kapag matindi ang lamig, pinapaaga ng Propeta ﷺ ang pananalangin, at kapag matindi ang init, pinaluluwat niya ang pananalangin, ibig sabihin ay ang salat na Jumu'ah. Sinabi ni Yunus bin Bukair: Ibinigay sa amin ni Abu Khaldah na nagsabing 'ang pananalangin' ngunit hindi niya binanggit ang Jumu'ah. At sinabi ni Bishr bin Thabit: Ibinigay sa amin ni Abu Khaldah na nagsabi: Namuno sa amin ang isang pinuno sa salat na Jumu'ah, pagkatapos ay tinanong niya si Anas — radya Allahu anhu — 'Paano ginagawa ng Propeta ﷺ ang salat na Zuhur?'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iniurong ng Propeta ﷺ nang mas maaga ang pagdarasal ng Biyernes kapag matindi ang lamig, at ipinagpaliban naman ito kapag matindi ang init.
Sama-samang pagdarasal ng mga Muslim tuwing Biyernes, na isinasagawa bandang tanghali.
Obligadong pagdarasal sa tanghali sa mga karaniwang araw; tuwing Biyernes, ito ay napapalitan ng pagdarasal ng Biyernes para sa mga dumadalo rito.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring isaalang-alang ang mga kalagayan at ang pag-iwas sa di-kinakailangang paghihirap sa pagtatakda ng oras ng pagdarasal ng Biyernes. Nililinaw ng paliwanag sa salaysay na Jumu'a ang tinutukoy rito; hindi ito tinutukoy nang espesipiko sa ibang mga salaysay. Hindi nagbibigay ang hadith ng pahintulot na baguhin ang oras ng pagdarasal nang basta-basta: nananatiling batayan ang wastong oras at mga tuntunin ng komunidad.
- Isaalang-alang ang matinding lamig o init sa pag-aayos ng pagdarasal ng Biyernes, ngunit huwag lumampas sa wastong oras ng pagdarasal.
- Maaaring magtakda ang mga namamahala sa moske ng mga praktikal na kaayusan upang mabawasan ang di-kinakailangang pasanin ng mga dumadalo.
- Kapag binabago ang oras ng pagdarasal, sundin ang imam at ang mga wastong napagkasunduan ng komunidad.
Kaugnay ng talakayan tungkol sa pagsasagawa ng Jumu'a ang sahih na salaysay na ito mula kay Anas, at nakatutulong itong linawin ang konteksto ng mga salaysay sa kabanata.
Sahih al-Bukhari · #905 (Sahih)Inilalarawan ng sahih na salaysay na ito na maagang nagtungo ang mga tao sa pagdarasal ng Biyernes, at sinusuportahan nito ang mas malawak na larawan ng pagsasagawa ng Jumu'a.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.