Panalangin sa Biyernes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 914

Isinalaysay ni Muawiya ibn Abi Sufyan. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panalangin sa Biyernes
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ،، وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى الْمِنْبَرِ، أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ وَأَنَا‏.‏ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ وَأَنَا‏.‏ فَلَمَّا أَنْ قَضَى التَّأْذِينَ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى هَذَا الْمَجْلِسِ حِينَ أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ يَقُولُ مَا سَمِعْتُمْ مِنِّي مِنْ مَقَالَتِي‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Ibn Muqatil, na nagsabing: Ibinabalita sa amin ni Abdullah, na nagsabing: Ibinabalita sa amin ni Abu Bakr bin Uthman bin Sahl bin Hunaif, mula kay Abi Umamah bin Sahl bin Hunaif, na nagsabi: Nakinig ako kay Muawiyah bin Abi Sufyan habang siya ay nakaupo sa mimbar. Nang mag-adhan ang mu'adhin at sabihin ang 'Allahu Akbar, Allahu Akbar', sumagot si Muawiyah ng 'Allahu Akbar, Allahu Akbar.' Nang sabihin ng mu'adhin ang 'Ash-hadu an la ilaha illallah', sumagot si Muawiyah ng 'At ako rin.' Nang sabihin ng mu'adhin ang 'Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah', sumagot muli si Muawiyah ng 'At ako rin.' Nang matapos ang adhan, sinabi niya: 'O mga tao, nang mag-adhan ang mu'adhin, narinig ko ang Rasul Allah ﷺ sa upuang ito mismo na nagsasabi ng inyong narinig kong sinabi.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inulit ni Muawiya ang mga salita ng adhan para sa Biyernes at sumunod siya sa Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
adhan

Panawagang nag-aanyaya sa mga Muslim na magdasal.

minbar

Pulpito sa mosque kung saan nagbibigay ng sermon sa Biyernes ang imam.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat ulitin ng nakaririnig ng adhan ang mga salita ng panawagan. Nang dumating ang mga pahayag ng pagsaksi sa pananampalataya, sumagot si Muawiya ng «Ako rin», bilang pagpapahayag ng pagsang-ayon. Sinusuportahan ng hadith ang pagsunod sa sunnah ng Propeta; partikular nitong inilalarawan ang pag-uulit sa mga salita sa adhan para sa Biyernes.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ulitin ang mga salita ng adhan kapag narinig mo ito, nang may buong pansin at paggalang.
  2. Iayon ang iyong pagdarasal sa mapagkakatiwalaang sunnah at pag-aralan ang kahulugan ng mga pahayag ng pagsaksi sa pananampalataya.
  3. Maingat na magbahagi ng kaalaman tungkol sa pagsamba at ibatay ang mga pahayag sa mapagkakatiwalaang mga salaysay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.