Sahih al-Bukhari, hadith 929
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Adamisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Abdullah al‑Agharrأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ، وَقَفَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ، وَمَثَلُ الْمُهَجِّرِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي بَدَنَةً، ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي بَقَرَةً، ثُمَّ كَبْشًا، ثُمَّ دَجَاجَةً، ثُمَّ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَوْا صُحُفَهُمْ، وَيَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ".
Ibinigay sa amin ni Adam, sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Ibn Abi Dhi'b, mula kay Az-Zuhri, mula kay Abu Abdullah Al-Agharr, mula kay Abu Huraira, na nagsabi: Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Kapag araw ng Biyernes, tumatayo ang mga anghel sa pintuan ng masjid at isinusulat ang mga nauna ayon sa pagdating nila. Ang halimbawa ng taong pumupunta nang maaga ay tulad ng nag-aalay ng kamelyo; pagkatapos ay tulad ng nag-aalay ng baka; pagkatapos ay tupa; pagkatapos ay manok; at pagkatapos ay itlog. Kapag lumabas na ang Imam, tinutupi nila ang kanilang mga kasulatan at nakikinig sa Khutbah."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Mas malaki ang gantimpala sa mas maagang pagdating sa pagdarasal sa Biyernes.
Sunod-sunod na mga yugto ng oras kung kailan dumarating ang mga tao bago ang pagdarasal sa Biyernes. Inihahambing ang maagang pagdating sa paghahandog ng mas mahalagang alay.
Humihinto ang mga anghel sa pagtatala ng mga dumarating kapag lumitaw ang imam para sa pagdarasal sa Biyernes.
Tumutukoy ito rito sa sermon at pangaral sa pagdarasal sa Biyernes.
Itinuturing ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, na paghahambing sa gantimpala ang mga alay na binanggit: habang mas maagang dumarating ang isang tao, mas malaki ang gantimpala. Magkakasunod ang mga yugto ng oras, at hinihikayat ng talaan na dumating bago magsimula ang sermon. Kapag lumitaw ang imam, itinitigil ang pagtatala ng mga dumarating at nakatuon ang mga anghel sa pakikinig sa sermon. Kaya binibigyang-diin ng mga paaralan ng batas ang kahalagahan ng maagang pagdating at tahimik na pakikinig. Nagkakaiba-iba sa mga paliwanag ang eksaktong paghahati ng mga yugtong ito.
- Magplano ng Biyernes upang makarating sa moske nang sapat na maaga bago magsimula ang sermon.
- Kung dumating ka matapos lumitaw ang imam, ituon ang pansin sa sermon at iwasan ang mga pang-abala.
- Gawing palagian ang maagang pagdating at gamitin ang dagdag na oras sa pagdarasal at tahimik na pagsamba.
Tungkol din sa paksang ito ang sahih na salaysay na ito at nakatutulong itong unawain ang panghihikayat na dumating nang maaga.
Sahih al-Bukhari · #930 (Sahih)Inilalarawan ng sahih na salaysay na ito ang isang lalaking dumating habang nangangaral ang Propeta ﷺ, at dinaragdagan nito ang mga tuntunin tungkol sa pagdalo habang may khutbah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.