Sahih al-Bukhari, hadith 933
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا. فَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا وَضَعَهَا حَتَّى ثَارَ السَّحَابُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَمِنَ الْغَدِ، وَبَعْدَ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ، حَتَّى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، وَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ ـ أَوْ قَالَ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا. فَرَفَعَ يَدَيْهِ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا، وَلاَ عَلَيْنَا ". فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّحَابِ إِلاَّ انْفَرَجَتْ، وَصَارَتِ الْمَدِينَةُ مِثْلَ الْجَوْبَةِ، وَسَالَ الْوَادِي قَنَاةُ شَهْرًا، وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ.
Ibn Al-Mundhir ang nagsabi sa amin, sinabi niya: Nagsalaysay sa amin si Al-Walid, sinabi niya: Nagsalaysay sa amin si Abu Amr, sinabi niya: Nagsalaysay sa akin si Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, mula kay Anas bin Malik, na nagsabi: Natamaan ng tagtuyot ang mga tao noong panahon ng Propeta ﷺ. Habang nangungutba ang Propeta ﷺ sa isang araw ng Biyernes, tumayo ang isang Bedouin at nagsabi: 'O Sugo ng Allah! Nasira ang aming mga ari-arian at nagugutom ang aming mga pamilya, kaya dumalangin ka sa Allah para sa amin.' Kaya itinaas niya ang kanyang mga kamay, at wala kaming nakikitang anumang ulap sa langit. Sa Kanya na hawak ang aking kaluluwa, hindi niya ibinaba ang kanyang mga kamay hanggang sa lumitaw ang mga ulap na kasing laki ng mga bundok. Hindi pa man nakababa sa pulpit ay nakita ko na ang ulan na tumutulo sa kanyang balbas ﷺ. Umuulan kami noong araw na iyon, at kinabukasan, at sa susunod na araw, at sa sumunod pa, hanggang sa susunod na Biyernes. Tumayo ang Bedouin na iyon — o sinabi niyang iba — at nagsabi: 'O Sugo ng Allah! Gumuho ang mga gusali at nalunod ang mga ari-arian, kaya dumalangin ka sa Allah para sa amin.' Kaya itinaas niya ang kanyang mga kamay at nagsabi: 'O Allah! Sa paligid namin, at hindi sa ibabaw namin.' Walang tinuro siya gamit ang kanyang kamay sa anumang bahagi ng ulap maliban sa pagkawala nito, at ang Medina ay naging malinaw na parang butas sa gitna ng mga ulap. Bumaha ang lambak ng Qanat sa loob ng isang buwan, at walang dumating mula sa anumang lugar na hindi nagbalita ng kasaganaan ng ulan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanalangin ang Propeta ﷺ para sa ulan at pagkatapos ay humingi ng proteksiyon laban sa pagbaha.
Noong panahon ng tagtuyot, hiniling ng isang Bedouin sa Propeta ﷺ, habang nangangaral sa Biyernes, na manalangin siya kay Allah para sa ulan. Nang nagpatuloy ang ulan at nagdulot ng pinsala, muli siyang humiling ng panalangin. Pagkatapos, hiniling ng Propeta ﷺ na umulan sa paligid ng Medina at hindi sa mismong lungsod.
Paghingi ng ulan kay Allah sa pamamagitan ng panalangin o natatanging pagsamba.
Isang Arabe mula sa pamayanang lagalag o kanayunan.
Isang lambak malapit sa Medina na binanggit sa salaysay.
Mula rito, ipinahihiwatig ng mga klasikong iskolar na maaaring manalangin ang imam para sa ulan habang nangangaral sa Biyernes at magtaas ng mga kamay. Maaaring iangkop ang panalangin para sa ulan sa mga kalagayan: hilingin muna ang ulan sa panahon ng tagtuyot, at pagkatapos ay humingi ng ginhawa kapag nagdudulot na ito ng pinsala. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring manalangin upang maiwasan ang pinsala nang hindi tinatanggihan ang kabutihang dulot ng ulan mismo.
- Humingi ng tulong kay Allah sa panahon ng tagtuyot, kagipitan, at iba pang suliraning panlahat.
- Kapag nagdulot ng panibagong paghihirap ang tulong, humingi ng ginhawa at proteksiyon laban sa pinsala.
- Maaaring maglaan ang mga pinuno ng pagkakataon sa mga pagtitipon para sa taimtim na panalangin ukol sa mga pangangailangan ng pamayanan.
Inilalarawan din ng salaysay na ito na may dumalo na humiling ng ulan at nanalangin ang Propeta ﷺ bilang tugon.
Sahih al-Bukhari · #932 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ni Anas ang panalangin para sa ulan at dinaragdagan nito ang salaysay tungkol sa paghiling na umulan sa paligid ng Medina.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.