Panalangin sa Biyernes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 936

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panalangin sa Biyernes
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ عِيرٌ تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا‏}‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Mu'awiyah bin 'Amr, sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Za'idah, mula kay Husayn, mula kay Salim bin Abi Al-Ja'd, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Jabir bin Abdullah, na nagsabi: Habang kami ay nananalangin kasama ang Nabi ﷺ, biglang dumating ang isang pangkat ng mga kamelyong may dalang pagkain. Kaya't lumingon ang mga tao patungo dito hanggang sa walang natira kasama ang Nabi ﷺ kundi labindalawang lalaki lamang. Pagkatapos ay ibinaba ang talatang ito: {At kapag nakakita sila ng kalakalan o aliwan, nagtakbuhan sila patungo dito at iniwan ka nang nakatayo}.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nakadistract sa mga tao ang isang karabana ng pagkain at nailayo sila nito sa pagdarasal at sermon ng Biyernes.

Kaligiran at dahilan

Habang nagaganap ang pagdarasal sa Biyernes, dumating ang isang karabanang may dalang pagkain. Marami sa mga dumalo ang umalis sa pagtitipon, kaya labindalawang lalaki na lamang ang naiwan kasama ng Propeta ﷺ. Iniugnay sa pangyayaring ito sa salaysay ang talata mula sa Surah al-Jumuʿa (62:11).

Paliwanag sa mahihirap na salita
karabana

Pangkat ng mga manlalakbay at hayop na panghakot na magkakasamang nagdadala ng mga kalakal.

maghiwa-hiwalay

Umalis sa pagtitipon at pumunta sa magkakaibang direksiyon.

libangan

Gawain o aliw na nakaaakit ng pansin at maaaring makagambala sa pagsamba.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na dapat unahin ang pakikinig sa sermon ng Biyernes at pagdalo sa pagdarasal sa Biyernes kaysa sa pangangalakal at iba pang panggambala. Ipinakikita rin ng pangyayaring ito na sinaway ang mga mananampalataya nang umalis sila sa pagtitipon. Nililinaw ng talata na hindi dapat manaig ang mga gawaing makamundo sa pagsamba. Batay sa salaysay na ito at sa iba pang ebidensiya, tinatalakay ng mga hurista ang obligasyong dumalo sa sermon at makinig nang tahimik; nagkakaiba ang mga detalye tungkol sa mga eksepsiyon at sa bisa ng pagdarasal ayon sa mga madhhab.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Planuhin ang pamimili at trabaho upang hindi ka mahadlangan sa pagdalo sa pagdarasal at sermon ng Biyernes.
  2. Itabi ang telepono habang may sermon at ituon ang pansin sa mga salita ng imam.
  3. Tulungan ang iba na makarating sa moske sa tamang oras sa pamamagitan ng maagang pag-aayos ng mga tipanan at masasakyan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.