Panalangin sa Takot · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 942

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panalangin sa Takot
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي صَلاَةَ الْخَوْفِ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ فَصَافَفْنَا لَهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَنَا فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ تُصَلِّي، وَأَقْبَلَتْ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ وَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ انْصَرَفُوا مَكَانَ الطَّائِفَةِ الَّتِي لَمْ تُصَلِّ، فَجَاءُوا، فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِمْ رَكْعَةً، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فَرَكَعَ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abu Al-Yaman, na nagsabing: Ibinabalita sa amin ni Shu'aib, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Tinanong ko siya kung ang Propeta ﷺ ba ay nagsagawa ng Salat al-Khawf (Panalangin sa Takot). Sinabi niya: Ibinabalita sa akin ni Salim na si Abdullah bin Umar - radiyallahu anhuma - ay nagsabi: Nakipagdigma ako kasama ang Sugo ng Allah ﷺ patungo sa Najd. Humarap kami sa kaaway at nagpormasyon kami laban sa kanila. Tumayo ang Sugo ng Allah ﷺ upang manguna sa aming panalangin. Isang pangkat ang tumayo kasama niya upang manalangin, habang ang isa pang pangkat ay humarap sa kaaway. Nag-ruku' ang Sugo ng Allah ﷺ kasama ang mga kasama niya, at nagsujood ng dalawang beses. Pagkatapos, lumipat sila sa posisyon ng pangkat na hindi pa nakakapanalangin, at dumating ang mga ito. Nanguna ang Sugo ng Allah ﷺ sa kanila sa isang raka't at nagsujood ng dalawang beses, pagkatapos ay nagbigay ng salam. Pagkatapos, tumayo ang bawat isa sa kanila at nagsagawa ng isang raka't at dalawang sujud para sa sarili nila.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kapag may napipintong panganib, maaaring magpalitan sa pagdarasal ang mga pangkat.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pagdarasal sa gitna ng panganib

Uri ng pagdarasal na isinasagawa kapag nahaharap ang isang pangkat sa tiyak na banta mula sa kaaway.

Rak'ah

Isang yunit ng pagdarasal na kinabibilangan, bukod sa iba pa, ng pagyukod at dalawang pagpapatirapa.

Taslim

Pangwakas na pagbati ng kapayapaan na nagtatapos sa pagdarasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hango rito ng mga iskolar na hindi dapat talikuran ang pagdarasal sa oras ng panganib: nagdarasal ang isang pangkat sa likod ng imam habang nagbabantay sa kaaway ang isa pa, at pagkatapos ay nagpapalitan sila. Inilalarawan ng salaysay na pinangunahan ng Propeta ﷺ ang pagdarasal ng dalawang pangkat at saka tinapos ng bawat pangkat nang magkakahiwalay ang natitirang rak'ah nito. Tinatalakay ng mga iskolar ang ilang anyo ng pagdarasal sa gitna ng panganib na iniulat sa mga mapananaligang salaysay; nakasalalay ang eksaktong pagsasagawa sa sitwasyon at sa naaangkop na mga tuntunin ng batas Islamiko.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag pabayaan ang pagdarasal kapag nahaharap sa matinding pagsubok; humanap ng ligtas at angkop na paraan upang maisagawa ito.
  2. Kapag may panganib, bigyang-halaga ang kaligtasan ng iba at maingat na paghati-hatian ang mga tungkulin.
  3. Para sa praktikal na pagsasagawa ng pagdarasal sa pambihirang sitwasyon, humingi ng payo sa imam na may sapat na kaalaman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.