Ang Dalawang Eid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 952

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Ang Dalawang Eid
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ مِنْ جَوَارِي الأَنْصَارِ تُغَنِّيَانِ بِمَا تَقَاوَلَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ ـ قَالَتْ وَلَيْسَتَا بِمُغَنِّيَتَيْنِ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَزَامِيرُ الشَّيْطَانِ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ فِي يَوْمِ عِيدٍ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَهَذَا عِيدُنَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ubayd ibn Isma'il, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Abu Usamah, mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — radiya Allahu anha — na nagsabi: Pumasok si Abu Bakr habang may dalawang batang alipin na babae mula sa mga Ansar sa aking tabi na umaawit ng mga tula ng mga Ansar tungkol sa Araw ng Bu'ath. At sila ay hindi mga propesyonal na mang-aawit. Sinabi ni Abu Bakr nang may pagtutol:

"Mga instrumento ng musika ni Satanas ba ito sa bahay ng Sugo ni Allah ﷺ?" Nangyari ito noong araw ng Eid. Kaya't sinabi ng Sugo ni Allah ﷺ: "O Abu Bakr! Ang bawat bayan ay may sariling kapistahan, at ito ang ating kapistahan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinahintulutan ng Propeta ﷺ ang angkop na pag-awit sa Eid at tinawag niya itong araw ng ating pagdiriwang.

Kaligiran at dahilan

Naganap ang pangyayaring ito noong Eid: umawit ang dalawang dalagita mula sa Ansar tungkol sa Araw ng Bu'ath, isang kilalang pangyayari sa kanilang kasaysayan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ansar

Mga taga-Madinah na umalalay sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim mula sa Makkah.

Araw ng Bu'ath

Isang kilalang labanan sa pagitan ng mga tribong Arabe sa paligid ng Madinah bago ang Islam.

Plawta ni Satanas

Paglalarawan ni Abu Bakr sa pag-awit bilang pagtutol dito; nilinaw ng Propeta ﷺ na may puwang para sa angkop na kasiyahan sa Eid.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutan ang angkop na pag-awit sa Eid hangga't hindi salungat sa mga alituntunin ng Islam ang nilalaman at mga kalagayan nito. Sa sitwasyong ito, hindi sinang-ayunan ng Propeta ﷺ ang pagtutol ni Abu Bakr at kinilala niya ang kagalakan ng araw ng pagdiriwang. Hindi ito pangkalahatang pahintulot para sa lahat ng uri ng musika o aliwan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bigyang-puwang ang pinahihintulutang kasiyahan sa Eid habang iginagalang ang mga hangganan ng Islam.
  2. Suriin ang aliwan batay sa nilalaman at mga kalagayan nito, hindi lamang sa katotohanang may pag-awit.
  3. Talakayin ang pagtutol sa usaping panrelihiyon nang may kaalaman at pakinggan ang paglilinaw ng Propeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.