Ang Dalawang Eid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 954

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Ang Dalawang Eid
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ‏.‏ وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ، قَالَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ، فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Musaddad, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Isma'il, mula kay Ayyub, mula kay Muhammad, mula kay Anas, na nagsabi: Sinabi ng Propeta ﷺ,

"Sinumang mag-alay ng sakripisyo bago ang Id na panalangin ay dapat mag-alay muli." Tumayo ang isang lalaki at nagsabi, "Ang araw na ito ay araw kung saan ninanais ang karne," at binanggit niya ang tungkol sa kanyang mga kapitbahay. Tilala pinaniwalaan siya ng Propeta ﷺ. Pagkatapos ay idinagdag ng lalaki, "Mayroon akong isang batang kambing na mas mahalaga sa akin kaysa sa karne ng dalawang tupa." Kaya't pinahintulutan siya ng Propeta ﷺ na gawin itong sakripisyo, ngunit hindi ko alam kung ang pahintulot na ito ay para lamang sa kanya o kasama na rin ang iba.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Bibilang lamang ang pag-aalay ng hayop kapag ginawa ito pagkatapos ng pagdarasal ng Eid, maliban sa isang limitadong eksepsiyon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
bago ang pagdarasal

Bago ang pagdarasal ng Eid sa araw ng Pista ng Pag-aalay.

muling magkatay

Mag-alay ng panibagong hayop matapos ang pagdarasal ng Eid.

batang kambing

Isang batang hayop; binabanggit sa salaysay na pinahintulutan ng Propeta ﷺ ang lalaking ito na ialay iyon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hango rito ng mga iskolar na nagsisimula ang itinakdang oras ng pag-aalay ng hayop pagkatapos ng pagdarasal ng Eid. Ang sinumang magkakatay bago ang oras na iyon ay hindi pa nakapagsagawa ng pag-aalay at kailangang muling magkatay pagkatapos ng pagdarasal. Binigyan ang lalaki ng natatanging pahintulot para sa kaniyang batang kambing; hindi alam ni Anas kung naaangkop ang eksepsiyong iyon sa iba. Kaya hindi dapat ituring ang bahaging ito bilang pangkalahatang pagkalibre sa tuntunin. May pagkakaiba ang mga paaralan ng batas sa ilang detalye tungkol sa panahon ng pag-aalay, ngunit binibigyang-diin nilang dapat itong gawin sa loob ng itinakdang oras.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bago mag-alay, alamin kung kailan gaganapin ang pagdarasal ng Eid sa inyong komunidad at maghintay hanggang matapos ito.
  2. Kung nagkatay ka bago ang pagdarasal ng Eid, mag-alay ng panibagong hayop pagkatapos ng pagdarasal.
  3. Makibahagi sa mga kapitbahay at nangangailangan sa Eid, ngunit huwag hayaang maging dahilan ang habag upang ipagwalang-bahala ang itinakdang oras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.