Ang Dalawang Eid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 966

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Ang Dalawang Eid
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى أَبُو السُّكَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ حِينَ أَصَابَهُ سِنَانُ الرُّمْحِ فِي أَخْمَصِ قَدَمِهِ، فَلَزِقَتْ قَدَمُهُ بِالرِّكَابِ، فَنَزَلْتُ فَنَزَعْتُهَا وَذَلِكَ بِمِنًى، فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ فَجَعَلَ يَعُودُهُ فَقَالَ الْحَجَّاجُ لَوْ نَعْلَمُ مَنْ أَصَابَكَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَنْتَ أَصَبْتَنِي‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ قَالَ حَمَلْتَ السِّلاَحَ فِي يَوْمٍ لَمْ يَكُنْ يُحْمَلُ فِيهِ، وَأَدْخَلْتَ السِّلاَحَ الْحَرَمَ وَلَمْ يَكُنِ السِّلاَحُ يُدْخَلُ الْحَرَمَ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Sa'id bin Jubair: Ako ay kasama ni Ibn Umar nang tinusok ng sibat ang talampakan ng kanyang paa at napilitan ito sa estribo ng saddle. Bumaba ako at hinila ang kanyang paa upang mailabas ito, at nangyari ito sa Mina. Nabalitaan ito ni Al-Hajjaj kaya't dumalo siya upang kamustahin siya at sinabi,

"Sayang! Kung alam lang natin kung sino ang tumusok sa iyo!" Sumagot si Ibn Umar, "Ikaw ang tumusok sa akin." Nagtanong si Al-Hajjaj, "Paano?" Sinabi ni Ibn Umar, "Pinayagan mong magdala ng sandata sa araw na hindi karaniwang pinapayagan ang pagdadala nito, at pinapasok mo ang mga sandata sa Haram bagaman noon ay bawal itong ipasok doon."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuring ni Ibn Umar na pananagutan ni al-Hajjaj ang pagpapahintulot na magdala ng mga armas sa Mina.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Mina

Isang lugar malapit sa Mecca kung saan nananatili ang mga peregrino at nagsasagawa ng mga ritwal tuwing Hajj.

Haram

Ang banal na pook sa paligid ng Mecca, na saklaw ng mga natatanging tuntunin at proteksiyon.

Pampasakbat

Suportang nakakabit sa siyahan kung saan ipinapatong ng mangangabayo ang kanyang paa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na dapat igalang ang kabanalan ng Haram at ang mga natatanging tuntuning umiiral sa mga araw ng Hajj. Pinanagot ni Ibn Umar si al-Hajjaj sa tungkulin nito bilang pinuno: maaaring maglagay sa panganib ng iba ang pagpapahintulot sa mga armas. Gayunman, hindi inilalahad ng salaysay na ito lamang ang buong legal na pagpapasya tungkol sa pagdadala ng armas. Isinasaalang-alang din dito ang iba pang mga teksto, gayundin ang konteksto ng kaligtasan at pangangailangan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Dapat bawasan ng mga namumuno sa isang komunidad ang mga panganib na mahuhulaan at managot sa kanilang mga pasiya.
  2. Igalang ang natatanging kabanalan ng Mecca at ang mga tuntuning umiiral tuwing Hajj.
  3. Tapat na punahin ang kawalang-katarungan at mga pagkakamali sa pamamahala, kahit makapangyarihan ang taong pinupuna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.