Ang Dalawang Eid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 965

Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Ang Dalawang Eid
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Adamisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Zubaydزُبَيْدٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ نَحَرَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسْكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْتُ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اجْعَلْهُ مَكَانَهُ، وَلَنْ تُوفِيَ أَوْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Al-Bara' bin 'Azib: Sinabi ng Propeta ﷺ,

"Ang unang bagay na ginagawa natin sa araw na ito ay ang pagdarasal, pagkatapos ay bumabalik tayo upang mag-alay ng sakripisyo. Kaya't sinumang gumawa nito ay sumunod sa ating Sunnah. Ngunit sinumang nag-alay ng sakripisyo bago ang panalangin, ito ay karaniwang lamang karne na inihandog niya sa kanyang pamilya at hindi ito itinuturing na isang wastong Nusuk (sakripisyong ritwal)." May isang lalaki mula sa mga Ansar na nagngangalang Abu Burda bin Niyar ang nagsabi, "O Sugo ng Allah ﷺ! Nag-alay ako ng sakripisyo [bago ang panalangin] ngunit mayroon akong batang kambing na mas mabuti pa kaysa sa isang matandang tupa." Sumagot ang Propeta ﷺ, "Gawin mo itong kapalit noon, ngunit hindi ito sapat o makapagpapalit para sa sinuman pagkatapos mo."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pagkatay ng hayop para sa Eid al-Adha ay ginagawa pagkatapos ng pagdarasal at sermon ng Eid.

Kaligiran at dahilan

Ipinaalam ni Abu Burda ibn Niyar sa Propeta ﷺ na nagkatay siya bago ang pagdarasal at nagtanong kung maaari siyang maghandog ng batang kambing bilang kapalit. Pinahintulutan ito ng Propeta ﷺ para lamang sa kanya, ngunit sinabi niyang hindi na maiaangkop ang eksepsiyong ito sa sinuman pagkaraan niya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sunnah

Ang landas at gawi ng Propeta ﷺ.

Nusuk

Isang itinakdang gawaing pagsamba; dito, ang paghahandog ng hayop.

Batang kambing

Hayop na hindi pa umaabot sa karaniwang hustong gulang na hinihingi para sa hayop na ihahandog.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na nauuna ang pagdarasal ng Eid sa pagkatay ng handog, at hindi maituturing na handog para sa Eid ang pagkatay bago ang pagdarasal. Binigyan si Abu Burda ng natatanging pahintulot na magkatay ng batang kambing, ngunit nilinaw ng Propeta ﷺ na hindi ito maaaring gawing batayan ng iba. Tinatalakay ng mga madhhab ang iba pang tuntunin hinggil sa pagsisimula ng oras ng pagkatay, ngunit itinatakda ng salaysay na ito ang pagdarasal bilang hangganan para sa mga dumadalo sa pagdarasal ng Eid.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Isagawa lamang ang pagkatay ng handog para sa Eid matapos ang pagdarasal ng Eid.
  2. Kung nag-aalinlangan ka kung wasto ang isang handog, kumonsulta muna sa mapagkakatiwalaang iskolar bago magkatay ng hayop.
  3. Ang natatanging pahintulot na ibinigay kay Abu Burda ay hindi pangkalahatang eksepsiyon na nagpapahintulot sa paggamit ng hindi pa hustong gulang na hayop bilang handog.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.